-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Зажать
Перевод зажать на английский язык
зажать
Глагол
Он решил зажать деталь в тисках.
He decided to clamp the part in a vise.
Она попыталась зажать лимон, чтобы выжать сок.
She tried to squeeze the lemon to extract the juice.
Он зажал кнопку, чтобы включить свет.
He pressed the button to turn on the light.
Мальчик зажал палец дверью.
The boy pinched his finger in the door.
Опеределения
зажать
Глагол
Сжать что-либо, удерживая в руках или между чем-либо.
Он решил зажать фонарик в руке, чтобы осветить путь.
Ограничить движение, свободу действий.
Враг пытался зажать наши войска в кольцо.
Скрыть, утаить что-либо, не дать выйти наружу.
Он решил зажать свои истинные чувства и не показывать их.
Идиомы и фразы
зажать кулак
Он зажал кулак от гнева.
clench (a) fist
He clenched his fist in anger.
зажать зубами
Он зажал карандаш зубами.
clench (with) teeth
He clenched the pencil with his teeth.
зажать в руке
Она зажала цветок в руке.
clench (in) hand
She clenched the flower in her hand.
зажать в тиски
Деталь была зажата в тиски.
clamp (in) vise
The part was clamped in a vise.
зажать нос
Он зажал нос, чтобы не чувствовать запах.
pinch (the) nose
He pinched his nose to avoid the smell.
Примеры
Игрок первое время при приземлении будет видеть отметку «Плохо», так как не совсем понятно, что делать для удачного приземления (на самом деле достаточно непосредственно перед приземлением зажать «Пробел» или, если есть достаточно места, зажать клавишу "Вперёд" ("W"), и игрок сразу после приземления получит оружие в руки без снятия парашюта со спины).
Player for the first time when it lands will see marked "Bad" because it is not quite clear what to do for a successful landing (actually quite directly before landing hold the SPACEBAR or, if there is enough space, hold down the "forward ("W"), and the player immediately after landing receives arms without removing the parachute from the back).
Почему нельзя было ударить со всех пяти сторон и зажать Финляндию ?
Why was it not possible to strike from all five sides and squeeze Finland?
Я считаю, что первая цель «реформ», проведенных регионалами - собрать как можно больше денег, а вторая цель – максимально зажать и минимизировать угрозу от среднего класса.
I consider that the first purpose of the “reforms” which have been carried out by the members of the Party of Regions was to raise money as much as possible and the second purpose – most to clamp and minimize the threat from middle class.
Да и не только на Ближнем Востоке – после Крыма Россию попытались зажать в геополитический угол, заблокировать и демонизировать.
And not only in the Middle East - after the Crimea, Russia tried to pinch the geopolitical corner, block and demonize.
Также можете зажать нос и сказать весь алфавит без "м" и "н".
Can also hold your nose and say the whole alphabet without the "m" and "n".