-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Задобрить
Перевод задобрить на английский язык
задобрить
Глагол
Он пытался задобрить её подарками.
He tried to appease her with gifts.
Она решила задобрить начальника, чтобы получить повышение.
She decided to placate her boss to get a promotion.
Ему удалось задобрить разгневанного клиента.
He managed to mollify the angry customer.
Опеределения
задобрить
Глагол
Сделать кого-либо добрым, благосклонным, расположенным к себе с помощью ласковых слов, подарков и т.п.
Он решил задобрить начальника, подарив ему дорогой подарок.
Идиомы и фразы
задобрить начальника
Чтобы получить повышение, он пытался задобрить начальника.
to appease (the) boss
To get a promotion, he tried to appease the boss.
задобрить соседей
Она принесла пирог, чтобы задобрить соседей.
to placate (the) neighbors
She brought a pie to placate the neighbors.
задобрить родителей
Дети сделали уборку, чтобы задобрить родителей.
to soften (the) parents
The children cleaned up to soften the parents.
задобрить учителя
Он принес подарок, чтобы задобрить учителя.
to win over (the) teacher
He brought a gift to win over the teacher.
задобрить судьбу
Он решил сделать пожертвование, чтобы задобрить судьбу.
to placate fate
He decided to make a donation to placate fate.
Примеры
Если в качестве субъекта действия выступает человек, он имеет значение умиротворять, задобрить, успокаивать того, кто был оскорблен или обижен, и, в особенности, задобрить, умиротворить бога.
When it is used with a man as the subject, it means to placate or to pacify someone who has been injured or offended, and especially to placate a god.
И жизнь собственника здания была, можно сказать, постоянной борьбой с подобными инспекциями, а способы «задобрить» проверяющих, как мы все понимаем, не всегда законными.
The life of the owner of the building was, you might say, a constant struggle with such inspections, and ways to “appease” the inspectors, as we all know, is not always legitimate.
И весь этот шум для того, чтобы "задобрить" год, который наступает.
And all this noise in order to “cajole” the year that comes.
Пытаясь задобрить японцев, Western Digital готова построить в стране ещё одно предприятие
Trying to appease the Japanese, Western Digital is ready to build another enterprise in the country
Чтобы задобрить бога и обеспечить себе хорошие урожаи в течение года, индейцы приносили многочисленные жертвы.
To appease the god and secure good harvests during the year, the Indians brought in numerous casualties.