-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Задатков
Перевод задатков на английский язык
задаток
Существительное
Он внес задаток за квартиру.
He made a deposit for the apartment.
Компания выплатила задаток за проект.
The company paid an advance for the project.
У него есть задаток художника.
He has the talent of an artist.
Опеределения
задаток
Существительное
Сумма денег или иное имущество, передаваемое одной стороной другой в качестве гарантии выполнения обязательств по договору.
Покупатель внес задаток за квартиру, чтобы подтвердить серьезность своих намерений.
Начальные способности или склонности к чему-либо, которые могут развиться в будущем.
У него есть задатки хорошего музыканта, но ему нужно много работать.
Идиомы и фразы
вносить задаток
Он решил вносить задаток за квартиру.
(someone) pays a deposit
He decided to pay a deposit for the apartment.
получить задаток
Продавец получил задаток сразу после подписания договора.
(someone) receives a deposit
The seller received a deposit immediately after signing the contract.
возвращать задаток
Если сделка не состоится, компания должна возвращать задаток.
(someone) returns a deposit
If the deal does not go through, the company must return the deposit.
брать задаток
Агент всегда берет задаток перед показом недвижимости.
(someone) takes a deposit
The agent always takes a deposit before showing the property.
отказаться от задатка
Покупатель решил отказаться от задатка и не подписывать контракт.
(someone) refuses a deposit
The buyer decided to refuse the deposit and not sign the contract.
Примеры
Обычно это два этапа — задаток и последующее получение всей оставшейся суммы.
Usually these are two stages – a deposit and the subsequent receipt of the entire remaining amount.
Задаток Прохоров потерял - в 2010 году суд разрешил Лили Сафре не отдавать полученные деньги.
Prokhorov lost the deposit - in 2010, the court allowed Lily Safra not to return the money received.
Договор о продаже или меморандум о взаимопонимании (MOU) подписан, внесен задаток (обычно в размере 10 %)
Agreement of sale or Memorandum of Understanding (MOU) signed and deposit paid (usually 10%)
В-третьих, лучший задаток для ссуды в банке — это земля или недвижимость.
Third, the best collateral for a bank loan is land or real estate.
Он перечислил владелице недвижимости, вдове банкира Эдмонда Сафра, задаток, составляющий 10% от суммы (39,4 миллиона евро).
He transferred the owner of the property, the widow of the banker Edmond Safra, a deposit of 10% of the amount (€ 39.4 million).