-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Заговориться
Перевод слова "заговориться" на Английский язык
заговориться
Глагол
Основная форма
/zəɡəvərʲɪˈt͡sːə/
Разг.; совершенный вид, возвратный. Обычно о чрезмерной увлечённости разговором, из-за чего говорят дольше/больше, чем следует, или выдают лишнее.
To say something unintentionally, especially something that should have been kept secret.
Он заговорился и нечаянно выдал секрет.
He blurted the secret by accident.
To talk for too long or too much, often becoming absorbed in conversation.
Мы так заговорились, что не заметили, как стемнело.
We rambled so much that we didn’t notice it had gotten dark.
Опеределения
заговориться
Глагол
Основная форма
/zəɡəvərʲɪˈt͡sːə/
Увлечься разговором и говорить слишком долго или слишком много, забыв о мере.
Мы так заговорились, что не заметили, как стемнело.
Увлёкшись разговором, сказать лишнее, проговориться.
Он заговорился и нечаянно выдал секрет.
Идиомы и фразы
заговориться с (кем-то)
Я заговорился с коллегой в коридоре и пропустил начало совещания.
to get carried away talking with (someone)
I got carried away talking with a colleague in the corridor and missed the start of the meeting.
заговориться по телефону
Мы заговорились по телефону и не заметили, как пролетел час.
to get carried away talking on the phone
We got carried away talking on the phone and didn't notice how an hour flew by.
заговориться в гостях
В гостях я заговорился и ушёл намного позже, чем планировал.
to get carried away talking while visiting
While visiting, I got carried away talking and left much later than I had planned.
заговориться за столом
За столом все заговорились, и чай остыл.
to get carried away talking at the table
Everyone at the table got carried away talking, and the tea went cold.
заговориться до ночи
Мы заговорились до ночи и так и не разобрали документы.
to talk late into the night
We talked late into the night and never went over the documents.
заговориться до утра
Они заговорились до утра, вспоминая школьные годы.
to talk until morning
They talked until morning, reminiscing about their school days.
заговориться на (какую-то) тему
Он заговорился на тему путешествий и не мог остановиться.
to get carried away talking about (a) topic
He got carried away talking about travel and couldn't stop.
заговориться о работе
Мы заговорились о работе и совсем забыли про время.
get carried away talking about work
We got carried away talking about work and completely lost track of time.
заговориться и не заметить
Я заговорился и не заметил, что уже пора выходить.
to get carried away talking and not notice
I got carried away talking and didn't notice that it was already time to leave.
заговориться и опоздать
Она заговорилась и опоздала на поезд.
get carried away talking and be late
She got carried away talking and missed the train.
заговориться и забыть
Я заговорился и забыл, зачем вообще зашёл в кабинет.
to get carried away talking and forget
I got carried away talking and forgot why I even went into the office.
заговориться от волнения
На сцене он заговорился от волнения и сбился с текста.
to start babbling from nerves
On stage he started babbling from nerves and lost his place in the text.