-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Завуалированный
Перевод завуалированный на английский язык
завуалированный
Прилагательное
Его завуалированная угроза была понятна всем.
His veiled threat was understood by everyone.
Завуалированная критика была направлена на его коллегу.
The disguised criticism was directed at his colleague.
Завуалированная радость была заметна в его глазах.
The masked joy was noticeable in his eyes.
Опеределения
завуалированный
Прилагательное
Скрытый под покровом, вуалью.
Завуалированное лицо женщины привлекало внимание прохожих.
Идиомы и фразы
завуалированное заявление
Его завуалированное заявление вызвало много вопросов.
veiled statement
His veiled statement raised many questions.
завуалированный намек
Она сделала завуалированный намек на его промахи.
veiled hint
She made a veiled hint about his mistakes.
завуалированная угроза
Его завуалированная угроза осталась незамеченной.
veiled threat
His veiled threat went unnoticed.
завуалированная критика
Его завуалированная критика была воспринята всерьез.
veiled criticism
His veiled criticism was taken seriously.
завуалированная атака
Эта статья является завуалированной атакой на правительство.
veiled attack
This article is a veiled attack on the government.
Примеры
Завтра она в очередной раз может передать завуалированный «привет» этим странам.
Tomorrow, she can convey a veiled "hello" to these countries once again.
Седьмой следующим образом: "как на пяти нижних оков, которым научил благословенный Один я не вижу среди них пока unabandoned в себе".[33] Это тоже завуалированный способ утверждения своего статуса не-возвращающийся.
The seventh is as follows: "As to the five lower fetters taught by the the Blessed One, I do not see among them any as yet unabandoned in myself."[33] This too is a coded way of declaring her status as a non-returner.
«Моя работа — это непрерывная беседа, которая начиналась как завуалированный комментарий об иммигрантском опыте.
“My work is a continuing conversation that started as a veiled commentary about the immigrant experience.
Негатив, напрямую сказанный или даже завуалированный во время святой беседы, обернётся неудачами для вас самих.
A negative, directly said or even veiled during holy talk, will turn into failures for you.
А с другой стороны — отвечая на ваш завуалированный упрек — могу сказать, что в остальных случаях мы от государства помощи не ждали.
And on the other hand - answering your veiled reproach - I can say that in other cases we did not expect help from the state.