-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Забаррикадироваться
Перевод слова "забаррикадироваться" на Английский язык
забаррикадироваться
Глагол
Основная форма
/zəbərʲɪkədʲɪˈrovətʲsːə/
hole up
Informal; figurative sense of withdrawing and isolating oneself. После ссоры он забаррикадировался в своей комнате и никого не хотел видеть.
After the argument, he holed up in his room and did not want to see anyone.
barricade oneself in
Literal sense; used when someone blocks an entrance from the inside to protect themselves or keep others out. Демонстранты забаррикадировались в здании и не открывали дверь.
The protesters barricaded themselves in the building and did not open the door.
Дополнительные переводы
shut oneself away
Neutral/formal figurative equivalent; emphasizes deliberate withdrawal from contact. Опеределения
забаррикадироваться
Глагол
Основная форма
/zəbərʲɪkədʲɪˈrovətʲsːə/
Закрыться изнутри баррикадой, заграждением, укрепив вход, чтобы защититься или не впустить кого-либо.
Демонстранты забаррикадировались в здании и не открывали дверь.
Переносно: уединиться, резко ограничив контакты с внешним миром или с другими людьми.
После ссоры он забаррикадировался в своей комнате и никого не хотел видеть.
Идиомы и фразы
забаррикадироваться в комнате
Он забаррикадировался в комнате и никого не впускал.
to barricade oneself in a room
He barricaded himself in the room and didn't let anyone in.
забаррикадироваться в квартире
Мы забаррикадировались в квартире, пока на улице бушевал ураган.
to barricade oneself in an apartment
We barricaded ourselves in the apartment while a hurricane raged outside.
забаррикадироваться в доме
Семья забаррикадировалась в доме, услышав странные звуки снаружи.
to barricade oneself inside the house
The family barricaded themselves inside the house after hearing strange noises outside.
забаррикадироваться в кабинете
Директор забаррикадировался в кабинете и отказался отвечать на звонки.
to barricade oneself in the office
The director barricaded himself in his office and refused to answer calls.
забаррикадироваться в ванной
Ребенок испугался и забаррикадировался в ванной.
to barricade oneself in the bathroom
The child got scared and barricaded themselves in the bathroom.
забаррикадироваться в офисе
Сотрудники забаррикадировались в офисе, когда началась стрельба.
to barricade oneself in the office
Employees barricaded themselves in the office when the shooting began.
забаррикадироваться в спальне
Она забаррикадировалась в спальне, чтобы спокойно поговорить по телефону.
to barricade oneself in the bedroom
She barricaded herself in the bedroom to talk on the phone in peace.
забаррикадироваться за дверью
Студент забаррикадировался за дверью и не хотел никого видеть.
to barricade oneself behind the door
The student barricaded himself behind the door and didn't want to see anyone.
забаррикадироваться от преследователей
Мужчина забаррикадировался от преследователей в пустом магазине.
to barricade oneself from pursuers
The man barricaded himself from his pursuers in an empty store.
забаррикадироваться от полиции
Подозреваемый забаррикадировался от полиции в своей квартире.
to barricade oneself against the police
The suspect barricaded himself against the police in his apartment.