-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Желтушный
Перевод желтушный на английский язык
Опеределения
желтушный
Прилагательное
Имеющий желтоватый оттенок, цвет, напоминающий цвет желтухи.
У него был желтушный цвет лица, что вызывало беспокойство у врачей.
Свойственный желтухе, связанный с ней.
Желтушный оттенок кожи может быть признаком проблем с печенью.
Переносное значение: тенденциозный, сенсационный, рассчитанный на привлечение внимания.
Желтушные статьи в этом журнале часто преувеличивают факты ради сенсации.
Идиомы и фразы
желтушный цвет
У него был желтушный цвет кожи.
sallow color
He had a sallow skin color.
желтушный оттенок
Картина имела явный желтушный оттенок.
yellowish hue
The painting had a distinct yellowish hue.
желтушное лицо
У него было желтушное лицо из-за болезни.
jaundiced face
He had a jaundiced face due to illness.
желтушный взгляд
Его желтушный взгляд был полон недоверия.
jaundiced look
His jaundiced look was full of mistrust.
желтушная болезнь
Желтушная болезнь требует немедленного лечения.
jaundice disease
Jaundice disease requires immediate treatment.
Примеры
Диагноз вирусного гепатита А устанавливается с учетом пребывания в инфекционном очаге за 15-40 дней до заболевания, короткий пред-желтушный период, чаще по гриппоподоб-иому варианту, быстрое развитие желтухи, непродолжительный желтушный период.
The diagnosis of viral hepatitis A is established taking into account the stay in the infectious focus for 15–40 days before the disease, a short preicus period, usually with a flu-like variant, the rapid development of jaundice, a short icteric period.
пищевое отравление может вызвать желтушный оттенок кожи в очень редких случаях, чаще всего этот симптом является признаком токсикоза этого типа,
food poisoning can cause a jaundiced skin tone in very rare cases, most often this symptom is a sign of toxemia of this type;
Бледным или скорее желтушный-желтого цвета десны собаки легко можно выявить проблемы, что собака переживает.
A pale or rather jaundiced-yellow-colored gum of the dog will easily reveal the problems that the dog is going through.
Желтушный период может затягиваться до 2-4 мес, полная нормализация биохимических сдвигов происходит ещё позже.
The icteric period can be delayed up to 2-4 months, complete normalization of biochemical changes occurs even later.
Желтушный период длится обычно порядка десяти дней, постепенно уменьшая свои проявления.
The icteric period usually lasts about ten days, gradually reducing its manifestations.