-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Дядька
Перевод слова "дядька" на Английский язык
дядька
Существительное
Основная форма
/ˈdʲætʲkə/
Одушевлённое; разговорное/просторечное, отдельные значения — устар.
Colloquial form of address to an unfamiliar (usually older) man.
Дядька, подскажите, как пройти к вокзалу?
Sir, could you tell me how to get to the station?
Это мой дядька, он к нам часто заходит.
This is my uncle; he often drops by.
Historical: a household servant assigned to accompany and look after a noble boy.
С малых лет при нём состоял дядька и не отходил ни на шаг.
From an early age, a manservant attended him and never left his side.
Дополнительные переводы
Colloquial address to an unfamiliar man; less direct than 'sir' in some contexts.
Опеределения
дядька
Существительное
Основная форма
/ˈdʲætʲkə/
Разг. То же, что «дядя»; обычно фамильярно или уменьш.-ласк. о взрослом мужчине (в т. ч. о родственнике).
Это мой дядька, он к нам часто заходит.
Устар. Слуга, приставленный к мальчику (юноше) в дворянском быту; воспитатель, сопровождающий и присматривающий за ним.
С малых лет при нём состоял дядька и не отходил ни на шаг.
Прост. Обращение к незнакомому мужчине (обычно старшему).
Дядька, подскажите, как пройти к вокзалу?
Идиомы и фразы
важный дядька
Он тут важный дядька, без него ничего не решают.
big shot
He's a big shot around here; nothing gets decided without him.
свой дядька
Не переживай, он парень взрослый — уже свой дядька.
his own man
Don't worry, he's a grown guy — already his own man.
чужой дядька
Не разговаривай с незнакомцами: какой-то чужой дядька тебя зовёт.
some stranger
Don't talk to strangers: some stranger is calling you.
родной дядька
На праздник приехал мой родной дядька из Казани.
my own uncle
My own uncle came to the celebration from Kazan.
дядька с бородой
У входа стоял дядька с бородой и внимательно смотрел по сторонам.
a bearded man
A bearded man was standing at the entrance, looking around attentively.
дядька в шляпе
В вагоне всю дорогу дремал дядька в шляпе.
the man in the hat
In the carriage the man in the hat dozed off the whole way.
здоровенный дядька
На проходной нас остановил здоровенный дядька и попросил пропуск.
a huge/burly guy
At the gate a huge/burly guy stopped us and asked to see our passes.
подозрительный дядька
Возле подъезда крутился подозрительный дядька, и мы решили зайти позже.
suspicious guy
A suspicious guy was loitering by the entrance to the building, so we decided to come back later.
пожилой дядька
Пожилой дядька в очереди подсказал, куда подойти с документами.
an elderly fellow
An elderly fellow in line pointed out where to go with the documents.
дядька Черномор
В школьном спектакле он играл дядьку Черномора.
Uncle Chernomor
In the school play he played Uncle Chernomor.