-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Денщик
Перевод слова "денщик" на Английский язык
денщик
Существительное
Основная форма
/dʲɪnʲˈɕːik/
Историзм; обычно употребляется в контексте дореволюционной русской армии.
Historical military term: a soldier assigned to an officer as a personal attendant.
У поручика был денщик, который приносил воду и чистил сапоги.
The lieutenant had a batman who brought water and polished his boots.
Дополнительные переводы
Historical military sense; especially in British usage, a soldier serving as a personal attendant to an officer.
Опеределения
денщик
Существительное
Основная форма
/dʲɪnʲˈɕːik/
В русской армии XVIII — начала XX века: солдат или нижний чин, состоявший при офицере для исполнения его личных поручений.
У поручика был денщик, который приносил воду и чистил сапоги.
Идиомы и фразы
служить денщиком
После ранения он стал служить денщиком у штабного офицера.
to serve as an orderly
After being wounded, he began to serve as an orderly to a staff officer.
быть денщиком
В молодости он был денщиком у полковника.
to be an orderly
In his youth he was an orderly to a colonel.
денщик при офицере
У молодого офицера всегда был денщик при офицере.
an officer's batman (military orderly)
The young officer always had an officer's batman with him.
денщик генерала
Денщик генерала помог ему собраться в дорогу.
the general's orderly
The general's orderly helped him get ready for the trip.
денщик командира
Денщик командира ждал у входа в штаб.
commander's orderly
The commander's orderly waited by the entrance to the headquarters.
позвать денщика
Он велел позвать денщика и передать приказ.
to summon the orderly
He ordered them to summon the orderly and pass on the order.
отправить денщика
К вечеру его отправили денщика за фельдшером.
to send an orderly
By evening they had sent an orderly to fetch the feldsher.
поручить денщику
Офицер поручил денщику приготовить форму к утру.
to task the batman
The officer tasked the batman with preparing the uniform by morning.
денщик принёс
Денщик принёс самовар и поставил его на стол.
the batman brought
The batman brought the samovar and placed it on the table.
денщик исполняет поручения
В армии денщик исполняет поручения своего начальника.
the batman carries out errands
In the army, a batman carries out the errands of his commanding officer.
держать денщика
В старой армии многие штабные офицеры держали денщика.
to keep a batman (to employ a personal military orderly)
In the old army, many staff officers kept a batman.
отказаться от денщика
После реформы он решил отказаться от денщика.
to give up one's batman (personal attendant)
After the reform he decided to give up his batman.