-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Деконсекрировать
Перевод слова "деконсекрировать" на Английский язык
деконсекрировать
Глагол
Основная форма
/dʲɪkənsʲɪkrʲirəvətʲ/
Книжное, специальное; обычно о храмах, алтарях, культовых зданиях и предметах.
Formal religious term; used for a church, altar, or other sacred place that is officially taken out of sacred use.
Перед реставрацией старую часовню решили деконсекрировать.
Before the restoration, they decided to deconsecrate the old chapel.
Дополнительные переводы
desacralize
More general and less common; used when something loses its sacred character. Опеределения
деконсекрировать
Глагол
Основная форма
/dʲɪkənsʲɪkrʲirəvətʲ/
Лишать статуса освящённого; официально выводить из культа.
Перед реставрацией старую часовню решили деконсекрировать.
Идиомы и фразы
деконсекрировать храм
Решили деконсекрировать храм перед началом реставрационных работ.
to deconsecrate a church
They decided to deconsecrate the church before the start of restoration work.
деконсекрировать церковь
После закрытия прихода церковь официально деконсекрировали.
deconsecrate a church
After the parish was closed, the church was officially deconsecrated.
деконсекрировать собор
Власти не стали деконсекрировать собор, ограничившись его консервацией.
deconsecrate the cathedral
The authorities did not deconsecrate the cathedral, limiting themselves to its preservation.
деконсекрировать часовню
Старую часовню пришлось деконсекрировать из-за аварийного состояния здания.
to deconsecrate the chapel
The old chapel had to be deconsecrated because of the building's unsafe condition.
деконсекрировать алтарь
Священнослужители отдельно деконсекрировали алтарь перед демонтажом.
deconsecrate the altar
The clergy deconsecrated the altar separately before dismantling it.
деконсекрировать святыню
Никто не решался деконсекрировать святыню без согласия общины.
to deconsecrate a shrine
No one dared to deconsecrate the shrine without the consent of the community.
деконсекрировать культовое помещение
Культовое помещение деконсекрировали после его передачи под музей.
to deconsecrate a place of worship
The place of worship was deconsecrated after it was handed over to the museum.
деконсекрировать здание
Здание бывшей семинарии деконсекрировали и приспособили под офисы.
to deconsecrate a building
The former seminary building was deconsecrated and converted into offices.
деконсекрировать помещение
Помещение деконсекрировали, прежде чем открыть в нём выставочный зал.
to declassify the premises
The premises were declassified before an exhibition hall was opened there.
деконсекрировать территорию
Территорию вокруг разрушенной церкви пришлось деконсекрировать повторно.
to deconsecrate the grounds
The grounds around the ruined church had to be deconsecrated again.