-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Грузополучатель
Перевод грузополучатель на английский язык
Опеределения
грузополучатель
Существительное
Лицо или организация, получающие груз, отправленный грузоотправителем.
Грузополучатель должен был получить товар на складе в течение трех дней после прибытия.
Идиомы и фразы
адрес грузополучателя
Пожалуйста, уточните адрес грузополучателя.
recipient's address
Please specify the recipient's address.
имя грузополучателя
Нам нужно знать имя грузополучателя.
recipient's name
We need to know the recipient's name.
подпись грузополучателя
Подпись грузополучателя обязательна для получения посылки.
recipient's signature
The recipient's signature is required to receive the package.
ответственность грузополучателя
Это входит в ответственность грузополучателя.
recipient's responsibility
This is part of the recipient's responsibility.
данные грузополучателя
Проверьте данные грузополучателя перед отправкой.
recipient's data
Check the recipient's data before shipping.
Примеры
Если обстоятельства, препятствующие доставке груза, возникают после того, как грузополучатель, согласно предоставленному ему пунктом 3 статьи 12 праву, отдал распоряжение доставить груз иному лицу, положения пунктов 1 и 2 настоящей статьи применяются, как если бы в роли грузоотправителя выступал грузополучатель, а в роли грузополучателя – такое иное лицо.
When circumstances preventing delivery of the goods arise after the consignee, in exercise of his rights under article 12, paragraph 3, has given an order for the goods to be delivered to another person, paragraphs 1 and 2 of this article shall apply as if the consignee were the sender and that other person were the consignee.
Получив «паспорт», изделие становится самолётом, который может забирать грузополучатель.
Received a "passport", the product becomes a plane that can take the consignee.
Помимо этого, есть и третья сторона, а именно, - грузополучатель.
And the third part is, the receiver.
уменьшит вероятность расхождения в документации, например, когда перевозчик и грузополучатель неправильно трактуют время доставки;
reduce the likelihood of discrepancies in documentation, for example, when the carrier and the consignee misinterpret the delivery time;
Однако, если грузополучатель не знаком с процедурами импорта, мы рекомендуем ему, немедленно попросить своего международного агента или брокера, встречающего судно, как можно быстрее закончить импортные процедуры.
However, if the consignee is not familiar with import procedures, we recommend that he immediately contacts his international agent or broker who will be receiving a ship as quickly as possible for complete import procedures.