-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Волей-неволей
Перевод волей-неволей на английский язык
волей-неволей
Наречие
Волей-неволей, он согласился на это предложение.
Willy-nilly, he agreed to this proposal.
Опеределения
волей-неволей
Наречие
Вынужденно, по необходимости, без возможности выбора.
Волей-неволей пришлось согласиться на его условия.
Идиомы и фразы
волей-неволей соглашаться
Пришлось волей-неволей соглашаться с условиями.
to agree willingly or unwillingly
Had to agree to the terms willingly or unwillingly.
волей-неволей принимать
Он волей-неволей принял решение.
to accept willingly or unwillingly
He accepted the decision willingly or unwillingly.
волей-неволей привыкать
К новым правилам волей-неволей привыкаешь.
to get used to something willingly or unwillingly
You get used to new rules willingly or unwillingly.
волей-неволей задумываться
Волей-неволей начинаешь задумываться о будущем.
to start thinking (about something) willingly or unwillingly
You start thinking about the future willingly or unwillingly.
волей-неволей вспоминать
Волей-неволей вспоминаешь прошлое.
to remember (something) willingly or unwillingly
You remember the past willingly or unwillingly.
волей-неволей подчиняться
Волей-неволей приходится подчиняться правилам.
to obey willingly or unwillingly
You have to obey the rules willingly or unwillingly.
волей-неволей соглашаться на (что-то)
Он волей-неволей согласился на предложение.
to agree to (something) willingly or unwillingly
He agreed to the offer willingly or unwillingly.
волей-неволей верить
Волей-неволей начинаешь верить слухам.
to believe willingly or unwillingly
You start to believe rumors willingly or unwillingly.
волей-неволей идти
Волей-неволей идёшь на компромисс.
to go (somewhere) willingly or unwillingly
You make a compromise willingly or unwillingly.
волей-неволей втягиваться
Волей-неволей втягиваешься в процесс.
to get involved (in something) willingly or unwillingly
You get involved in the process willingly or unwillingly.
Примеры
Естественно, если бы сегодня у Азербайджана не было сильной экономики, то волей-неволей это могло бы повлиять и на наш политический курс.
Of course, if Azerbaijan did not have a strong economy today, this could have an impact on our political course.
Когда ты знаешь людей, волей-неволей относишься к ним, как к человеческим существам”.
When you know people, you have to behave toward them like human beings.”
Однажды я работал с проектом, в котором изменения вводились почти еженедельно и волей-неволей.
I once worked with a project where changes were introduced almost on a weekly basis and willy-nilly.
А когда мне приходится отвечать на такие идиотские вопросы, как Ваш, я волей-неволей вынужден курить больше».
When I have to deal with idiotic questions like yours I have to smoke more."
А если они обнаруживали, что уже волей-неволей находятся в нем, то выражали благодарность, как за особую милость.
Or, if they found themselves already embarked, willy-nilly, they gave thanks, as for a special grace.