-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Волевой
Перевод волевой на английский язык
волевой
Прилагательное
Он волевой человек, который всегда добивается своего.
He is a strong-willed person who always gets his way.
Её волевой характер помог ей преодолеть все трудности.
Her determined character helped her overcome all difficulties.
Опеределения
волевой
Прилагательное
Обладающий сильной волей, способный к решительным действиям и преодолению трудностей.
Он был волевым человеком, всегда добивающимся своих целей.
Относящийся к воле, связанный с проявлением воли.
Волевое усилие помогло ему справиться с трудной задачей.
Идиомы и фразы
волевое решение
Руководитель принял волевое решение изменить стратегию компании.
(a) decisive decision
The leader made a decisive decision to change the company's strategy.
волевое усилие
Ему потребовалось волевое усилие, чтобы закончить марафон.
willpower effort
It took him a willpower effort to finish the marathon.
волевой поступок
Его волевой поступок спас многих людей.
(a) bold act
His bold act saved many people.
волевой характер
У него волевой характер, он всегда добивается своего.
(a) strong-willed character
He has a strong-willed character, he always gets his way.
волевая личность
Она волевая личность и никогда не сдаётся.
(a) determined personality
She is a determined personality and never gives up.
Примеры
На этом уровне идет борьба за полный волевой контроль над энергетическими потоками, и идеалом служит волевой человек, умеющий подчинить всю личность и жизнь одной цели и добившийся в результате силы и могущества в избранной им сфере.
At this level, there is a struggle for complete willful control over energy flows, and the ideal is a strong-willed person, able to subordinate the whole personality and life of one goal and achieved as a result of strength and might in his chosen sphere.
На этом принципе основывается разработанный нами метод волевой ликвидации глубокого дыхания (ВЛГД), или волевой нормализации дыхания (ВНД).
This is the principle we have based our method of the voluntary hyperventilation elimination (VHE), or voluntary breath normalization (VBN) on.
Нарушения у больных психопатией проявляются в волевой сфере (безволие, нарушение волевой деятельности), в эмоциональной, в реагировании на внешние раздражители и в поведении.
Violations in patients with psychopathy are manifested in the volitional sphere (lack of will, violation of volitional activity), in emotional, in response to external stimuli and in behavior.
Не идеальность есть «аспект» или «форма проявления» сознательно-волевой сферы, а как раз наоборот, сознательно-волевой характер человеческой психики есть форма проявления, «аспект» или психическое обнаружение идеального (т.е. социально-исторически возникшего) плана отношений человека к природе.
It is not ideality that is an “aspect”, or “form of manifestation” of the conscious-will sphere but, on the contrary, the conscious-will character of the human mentality is a form of manifestation, an “aspect” or mental manifestation of the *ideal* (i.e., socio- historically
Не идеальность есть «аспект» или «форма проявления» сознательно-волевой сферы, а как раз наоборот, сознательно-волевой характер человеческой психики есть форма проявления, «аспект» или психическое обнаружение идеального (то есть социально-исторически возникшего) плана отношений человека к природе.
It is not ideality that is an “aspect”, or “form of manifestation” of the conscious-will sphere but, on the contrary, the conscious-will character of the human mentality is a form of manifestation, an “aspect” or mental manifestation of the *ideal* (i.e., socio- historically generated) *plane of relationships between man and nature*.