-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Вкрапить
Перевод слова "вкрапить" на Английский язык
вкрапить
Глагол
Основная форма
/fkrɐˈpʲitʲ/
Совершенный вид, переходный; обычно употребляется в конструкции «вкрапить что-либо в что-либо».
Used in material or technical contexts when small particles or elements are fixed within a substance or surface.
В стекло вкрапили блестящие частицы.
They embedded shiny particles in the glass.
Used for inserting short fragments into a text, speech, or composition.
Автор вкрапил в рассказ несколько точных цитат.
The author interspersed several precise quotations throughout the story.
Опеределения
вкрапить
Глагол
Основная форма
/fkrɐˈpʲitʲ/
Вставить, включить что-либо небольшими отдельными фрагментами в текст, речь, изложение, композицию и т. п.
Автор вкрапил в рассказ несколько точных цитат.
Ввести, распределить мелкие частицы, точки, пятна и т. п. в массе или на поверхности чего-либо.
В стекло вкрапили блестящие частицы.
Идиомы и фразы
вкрапить цитату
Автор вкрапил в текст яркую цитату из классика.
to insert a quotation
The author inserted a vivid quotation from a classic author into the text.
вкрапить реплику
Он вкрапил в разговор короткую реплику и сразу замолчал.
to interject a remark
He interjected a short remark into the conversation and immediately fell silent.
вкрапить замечание
Редактор вкрапил в рукопись несколько полезных замечаний.
to insert a remark
The editor inserted several useful remarks into the manuscript.
вкрапить фразу
В доклад он вкрапил удачную фразу, чтобы оживить выступление.
to slip in a phrase
He slipped an apt phrase into his report to enliven his presentation.
вкрапить шутку
Оратор вкрапил в речь шутку, и зал сразу оживился.
to slip in a joke
The speaker slipped a joke into his speech, and the audience immediately came to life.
вкрапить элемент
Дизайнер вкрапил в оформление яркий элемент.
to introduce/add an element
The designer introduced a bright element into the design.
вкрапить детали
Режиссер вкрапил в сцену несколько бытовых деталей.
to inject details (into something)
The director injected a few everyday details into the scene.
вкрапить описание
Писатель вкрапил в повествование краткое описание пейзажа.
to intersperse a description
The writer interspersed a brief description of the landscape into the narrative.
вкрапить цитату в текст
Учитель попросил вкрапить цитату в текст сочинения.
to insert a quote into the text
The teacher asked us to insert a quote into the text of the essay.
вкрапить разговорную речь
Автор вкрапил в рассказ разговорную речь героев.
to intersperse with colloquial speech
The author interspersed the story with the characters' colloquial speech.