-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Верстать
Перевод верстать на английский язык
Опеределения
верстать
Глагол
Создавать макет страницы или документа, располагая текст и изображения в определённом порядке.
Он умеет верстать газеты и журналы.
Подготавливать текст для печати, располагая его в соответствии с заданным форматом.
Перед отправкой в типографию нужно верстать книгу.
Идиомы и фразы
верстать макет
Он научился верстать макет для журнала.
to lay out a layout
He learned to lay out a layout for the magazine.
верстать книгу
Писателю нужно верстать книгу перед публикацией.
to typeset a book
The writer needs to typeset the book before publication.
верстать газету
Редактор должен верстать газету каждую неделю.
to lay out a newspaper
The editor must lay out the newspaper every week.
верстать текст
Дизайнер начал верстать текст статьи.
to typeset text
The designer started to typeset the text of the article.
верстать сайт
Программисту поручили верстать сайт компании.
to layout a website
The programmer was tasked with laying out the company's website.
Примеры
Это означает, что помимо экономических проблем стоит ожидать и политических, когда в конце этого года Италия будет верстать свой бюджет на 2020 год.
This means that, in addition to economic problems, we should expect political ones, when at the end of this year, Italy will impose its budget for 2020.
Не пришло ли время для России для того, чтобы верстать свои собственные планы на будущее после ископаемого топлива, чтобы этот план был настолько же претенциозен, настолько же радикален, как тот, что мы видим на примере Саудовской Аравии?
Is it time for Russia to develop its own plan for the future after fossil fuels, a plan as ambitious and as radical as what we are seeing in Saudi Arabia?
«В понедельник мы утвердили все новые целевые показатели на 2016 год и начали верстать бюджет.
“On Monday we have adopted all of the new targets for 2016 and began to make up a budget.
Определите эти категории и помните о них, как только вы начнете верстать свой бюджет.
Identify these categories, and keep them in mind once you start your budget.
«Специально на этом акцентирую внимание, потому что все такие решения принимаются с боями и со сложностями, потому как одно дело поддерживать кинематограф, другое дело — верстать бюджет в целом.
«Specifically focus my attention to it, because all such decisions are taken with fights and difficulties, because it is one thing to support the cinema, another thing to impose the budget as a whole.