-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Валенок
Перевод валенок на английский язык
валенок
Существительное
Зимой я всегда ношу валенки, чтобы не замерзнуть.
In winter, I always wear felt boots to avoid freezing.
Он такой валенок, что не понимает простых вещей.
He is such a simpleton that he doesn't understand simple things.
Опеределения
валенок
Существительное
Тёплая обувь из валяной шерсти, обычно без каблуков, предназначенная для ношения в холодное время года.
Зимой в деревне все ходили в валенках, чтобы не замерзнуть.
Идиомы и фразы
валенок на носу
У тебя валенок на носу — пора купить новые сапоги.
valenok on the nose (unusual/worn-out)
You have a valenok on your nose — time to buy new boots.
грязный валенок
Я поставил грязный валенок в угол.
dirty valenok
I put the dirty valenok in the corner.
детский валенок
На полу лежал детский валенок.
children's valenok
A children's valenok was lying on the floor.
валенок на печке
Валенок сушился на печке.
valenok on the stove
The valenok was drying on the stove.
валенок без пары
У меня остался один валенок без пары.
valenok without a pair
I have one valenok without a pair left.
продырявленный валенок
Я выбросил продырявленный валенок.
pierced valenok
I threw out the pierced valenok.
старый валенок
Старый валенок лежал у двери.
old valenok
The old valenok was lying by the door.
новый валенок
Мама купила мне новый валенок.
new valenok
Mom bought me a new valenok.
валенок с дырой
Я нашёл валенок с дырой в сарае.
valenok with a hole
I found a valenok with a hole in the shed.
валенок на одной ноге
Он стоял в валенках на одной ноге и улыбался.
valenok on one foot
He stood in valenki on one foot and smiled.
Примеры
Г-н Сабан, 55, не только выжил в эти трудные времена, но обнаружил решение для «его» завода - компания модернизировала свое производство валенок, а ассортимент производства шерстяной продукции расширился.
Mr Saban, 55, has not only survived these times of trouble but has discovered a solution for ‘his’ factory — the company modernized its felt boot production, with the range of woolmade products expanded.
Может быть, я такой наивный сибирский валенок, потому что сама по натуре очень верная.
Maybe I am naive Siberian boots, because she is by nature very loyal.
"В 1928 году сотрудниками Смиловичи делалось только 8-10 пар валенок в день, эта цифра в десять раз больше сейчас, качество также улучшилось.
“In 1928 Smilovichi staff made just 8—10 pairs of felt boots daily; the figure is ten times larger now, the quality has also improved.
Но в окончательном варианте эта фраза звучит более «политкорректно»: «На дворе конец ХХ века, а у нас одна пара валенок на всех, как при царе Горохе».
But in the final version, this phrase sounds more “politically correct”: “At the end of the twentieth century, and we have one pair of boots at all, as in days of yore”.
Я сам видел фотографии, которые 30-40 лет назад делали американские спутники – на них были изображены следы валенок нашего часового на военно-морской базе в Мурманске.
I saw with my own eyes the photos taken by US spy satellites 30 or 40 years ago: you can see the tracks left by the boots of our patrol guard at the Murmansk naval base on those photos.