-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Бурлящем
Перевод бурлящем на английский язык
бурлящий
Прилагательное
Бурлящий поток воды был слышен издалека.
The bubbling stream of water was heard from afar.
Бурлящий котел издавал громкие звуки.
The boiling cauldron made loud noises.
Бурлящий океан выглядел угрожающе.
The seething ocean looked menacing.
Опеределения
бурлящий
Прилагательное
Находящийся в состоянии бурления, кипения, активно перемешивающийся.
Бурлящий котел издавал громкие звуки, напоминая о том, что суп скоро будет готов.
Переносное значение: полный энергии, активности, бурлящий жизнью.
Бурлящий город никогда не спит, его улицы всегда полны людей и машин.
Идиомы и фразы
бурлящий поток
В горах нас встретил бурлящий поток.
raging stream
In the mountains, we encountered a raging stream.
бурлящая река
Бурлящая река несла свои воды вниз.
boiling river
The boiling river carried its waters down.
бурлящие волны
Бурлящие волны разбивались о скалы.
surging waves
The surging waves crashed against the rocks.
бурлящий водопад
Мы остановились, чтобы полюбоваться бурлящим водопадом.
roaring waterfall
We stopped to admire the roaring waterfall.
бурлящее море
Корабль плыл через бурлящее море.
churning sea
The ship sailed through the churning sea.
Примеры
Скажу лишь только, что в 1978 году я на целый год окунулась в этот бурлящий, международный, красочный город.
I'll just say this: In 1978 I immersed myself for one year in this seething, international, colorful city.
Можно предположить, что такая политика позволила превратить европейское университетское пространство в бурлящий котел, который постоянно подогревается новыми инициативами и взаимодействиями.
It is safe to assume that this policy has made it possible to turn the European university space into a boiler continuously heated by new initiatives and interactions.
Несмотря на то, что исламский мир сегодня – это бурлящий водоворот людей и событий, и «демографический океан», грозящий «затопить» близлежащие берега, у него нет сегодня своего геополитического проекта.
Despite the fact that the Islamic world today is a seething maelstrom of people and events, and the "demographic ocean" threatens to “flood " the nearby shores, it does not today have a geopolitical plan.
С другой стороны, если вы Бурлящий ручей и у вас свидание с Мертвым Морем, вам предстоит равно прекрасный вечер, потому что Мертвые Моря - лучшие слушатели в мире.
On the other hand, if you are a Babbling Brook and you date a Dead Sea, you will have an equally wonderful evening because Dead Seas are the world’s best listeners.
– Нам интересно длительное развитие человека, плюс мы бы хотели работать с выпускниками разных научных школ, чтобы создать такой «бурлящий котел» идей.
- We are interested in people’s longterm development, plus we would like to work with graduates from different scientific schools to create such a “boiling pot” of ideas.