-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Эдем
Перевод эдем на английский язык
Эдем
Существительное
Эдем был прекрасным садом.
Eden was a beautiful garden.
Опеределения
Эдем
Существительное
В библейской традиции, райский сад, место, где жили Адам и Ева до изгнания.
Согласно Библии, Эдем был местом, где не было страданий и болезней.
Переносное значение: место, где царит счастье, покой и изобилие.
Для многих людей их родной дом является настоящим Эдемом.
Идиомы и фразы
сад эдем
Сад Эдем был потерян навсегда.
Garden of Eden
The Garden of Eden was lost forever.
врата эдем
Он мечтал о том, чтобы увидеть врата Эдем.
gates of Eden
He dreamed of seeing the gates of Eden.
земля эдем
Легенда гласит, что земля Эдем была полна изобилия.
land of Eden
The legend says the land of Eden was full of abundance.
рай эдем
Он считал, что живёт в раю Эдем.
paradise of Eden
He believed he lived in the paradise of Eden.
миф эдем
Миф Эдем вдохновил многих писателей.
myth of Eden
The myth of Eden inspired many writers.
Примеры
И защищать нужно или Эдем от человека (и тогда «сад,» «рай» есть крепостная стена, которою Бог защитил Эдем от человека), или же надо защищать человека от внеэдемского мира.
Either Eden has to be protected from man (the “garden”, “paradise” is fortification by which God has protected Eden from man) or it is necessary to protect man from the outer world.
Кажется, будто ты попал в Эдем, но в Эдем с такой же невероятно мрачной историей.
It feels like you're in Eden but there's this incredibly dark history.
Это мистический Эдем – Эдем означает буквально блаженство или радость, – и отсюда поток Божественной жизни берет свое начало и стремит свой бег через все сфирот и через всю сокрытую действительность, пока, наконец, не впадает в «великий океан» Шхины, в котором Бог развертывает Свою всеобщность.
This is the mystical Eden - Eden meaning literally bliss and joy - and from here the stream of divine life takes its course and flows through all the Sefiroth and through all hidden reality, until at last it falls into the "great sea" of Shekhinah, in which God unfolds his totality."
Эдем (на древнееврейском - Ган-Эдем, что означает парк, или сад Эдема) является архаичным названием Земли, орошаемой водами Евфрата и его многочисленными рукавами, простирающимися от Азии и Армении до Эритрейского моря».
Eden, or the Hebrew גן־עדן Gan-Eden, meaning the park or the garden of Eden, is an archaic name of the country watered by the Euphrates and its many branches, from Asia and Armenia to the Erythræan sea.”
«...Однако, гораздо более важна трилогия “Эдем” - “Запад Эдема” (1984 США), “Зима в Эдеме” (1986 США) и “Возвращение в Эдем” (1988 США) - амбициозно задуманный цикл об альтернативном мире, основанный на предположении, что динозавры не вымерли и, со временем, развились в цивилизацию рептилоидов, искушенных в биотехнологиях.
SIGNED BY THE AUTHOR.''far more important, however, is the Eden series -- WEST OF EDEN (1984 US), Winter in Eden (1986 US) and Return to Eden (1988 US) -- an ambitiously conceived alternate world sequence based on the assumption that the dinosaurs did not suffer extinction and, in the due course of time, have evolved into saurians skilled at biotechnology.