Толстобород

Перевод слова "толстобород" на Английский язык

Существительное

толстобород

Разг.-книжн. (редк.): прозвище/название человека по признаку внешности; одуш.

bearded man

A descriptive noun for a man with a large, thick beard; can function as a nickname.

В деревне его звали толстобород за пышную тёмную бороду.

In the village they called him a bearded man because of his lush dark beard.

Дополнительные переводы

bushy-bearded man

More specific than bearded man; emphasizes a very thick beard.

Собственное существительное

Фамилия/прозвище; формы склонения как у сущ. м.р. на твёрдый согласный.

Tolstoborod

Transliteration of the surname/nickname.

В списке приглашённых значился Пётр Толстобород.

The guest list included Pyotr Tolstoborod.

Дополнительные переводы

Thickbeard

A calque used in literary translation when the meaning of the nickname is rendered rather than transliterated.

Существительное

Человек с густой, большой бородой; толстобородый мужчина (прозвище/кличка).

В деревне его звали Толстобород — за пышную тёмную бороду.

Собственное существительное

Фамилия (или прозвище) человека.

В списке приглашённых значился Пётр Толстобород.