-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Яхвист
Перевод яхвист на английский язык
яхвист
Существительное
Яхвисты верят в единого Бога.
Yahwists believe in one God.
Опеределения
яхвист
Существительное
Термин, используемый в библейской критике для обозначения гипотетического автора или группы авторов, которые использовали имя Яхве для Бога в своих текстах.
Исследователи полагают, что яхвист писал свои тексты в Иудее в IX веке до нашей эры.
Примеры
И «Элохист» и «Яхвист» представляют собой самостоятельные произведения, отдельные сюжеты которых параллельны[2], другие – различаются.
And "Elohist" and "Yahvist" are independent works, the individual stories are parallel [2], and others - are different.
Действительно, многие библеисты продолжают верить, что самым ранним источником Пятикнижия является документ J (или Яхвист), и что он был составлен в Иудее в эпоху Давида и Соломона, в 10 веке до н. э.
Indeed, many biblical specialists continue to believe that the earliest source of the Pentateuch is the J, or Yahwist, document — and that it was compiled in Judah in the era of David and Solomon, in the tenth century BCE.
И лишь позднее, возможно, в десятом веке до н.э., был написан текст Пятикнижия называемый Яхвист [12].
It was not until a little later, possibly during the Tenth century B.C., that the so-called ‘Yahvist'[6] text of the Pentateuch was written.
Однако из самой Библии можно сделать вывод, что два ее главных редактора, Яхвист и Элохист, не были монотеистами, ни один, ни другой: они лишь провозглашали верховенство еврейского бога над другими богами и его "ревность" к ним (Исход, XX, 2—5).
It would appear, on the contrary, from the Bible itself that its two principal transcribers, the Yahvist and the Elohist, were not monotheists, either of them; they only proclaimed the superiority of the Hebrew god over the other gods, and his “jealousy” regarding them (Exodus XX, 2-5).
Это также было и время появления Элохистского текста Пятикнижия, охватывающего гораздо менее продолжительный период, чем Яхвист, поскольку он ограничивается лишь сведениями, относящимися к Аврааму, Иакову и Иосифу.
This is also the time of the Elohist text of the Pentateuch which covers a much smaller period than the Yahvist text because it limits itself to facts relating to Abraham, Jacob and Joseph.