-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Эта
Перевод эта на английский язык
это
Местоимение
Это мой дом.
This is my house.
Это было трудно.
It was difficult.
Это не то, что я хотел.
That is not what I wanted.
этот
Местоимение
Опеределения
этот
Местоимение
Used to indicate a specific object or person that is near the speaker or has been previously mentioned.
Этот стол очень красивый.
Used to emphasize a particular person or thing in a sentence.
Этот человек всегда помогает другим.
Указательное местоимение, обозначающее предмет, находящийся в непосредственной близости от говорящего или уже упомянутый в контексте.
Этот дом построен в прошлом году.
это
Местоимение
Указательное местоимение, используемое для обозначения предмета, явления или ситуации, о которых идет речь.
Это моя книга.
Указательное местоимение, используемое для подчеркивания или выделения чего-либо в предложении.
Это было удивительно.
Указательное местоимение, используемое для представления или введения нового предмета или темы в разговоре.
Это мой друг, познакомьтесь.
Примеры
Если именно эта религия, эта культура, эта мера вещей, эта форма деятельности, а не какая-либо иная дают человеку ощущение душевной полноты, могущества, которого он в себе и не подозревал, значит, именно эта мера вещей, эта культура, эта форма деятельности и есть истина человека».
If it is this religion, this culture, this measure of things, this form of activity rather than any other gives a person a feeling of spiritual fullness, power, which he himself did not know, then this measure of things, this culture, this form of activity is the truth of man.”
И эта борьба, рабочая или индейская, эта борьба метисов, эта борьба интеллектуалов, таких как Марсело Кирога Санта Крус, эта борьба революционных отцов, таких как Луис Эспиналь, испанца, отдавшего свою жизнь за боливийских бедняков, и, как Луис Эспиналь, эта борьба военных патриотов, таких как Герман Буч, как полковник Гуалберто Вильярроэль, хочу сказать вам, братья и сёстры, не была напрасной.
These struggles, whether they be of workers or indigenous, these mestizo struggles, these struggles of intellectuals such as Marcelo Quiroga Santa Cruz, these struggles of revolutionary fathers such as Luis Espinal, a Spaniard who gave his life for the poor of Bolivia and, like Luis Espinal, this struggle of military patriots such as Germán Busch, such as Lieutenant Colonel Gualberto Vallarroel, I want to tell you, brothers and sisters, it has not been in vain.
С другой стороны, эта дистанция, эта пресыщенность всем окружающим, это постоянное недомогание, эта любовь пофилософствовать, эта невыразимая аморальность, этот угрюмый садизм, эта жуткая, сворачивающая кишки сексуальная неудовлетворенность… ну, конечно!
On the other hand, this detachment, this blasé attitude toward everything, this permanent malaise, this taste for philosophizing, this unspoken amorality, this morose sadism, and this terrible sexual frustration that constantly twists his guts… but of course!
Взрослые учат детей распознавать цвета: «смотри, вот эта чашка красная, а эта синяя», «покажи, где красная чашка?», «какого цвета эта чашка?», «смотри эта чашка красная и эта машинка красная, они обе красные» и так далее.
My parents taught me to identify colors: “see, this cup is red and that cup is blue,” “show me a red cup,” “what color is this cup?,” “see this cup is red and that car is red; they are both red,” etc. I was taught to respond appropriately, which played a key role in my color training.
Эта старушка, эта незнакомка, эта женщина, которую он ни когда раньше не видел, эта женщина, которая была совершенно не похожа на его люби мую Мичико, была его женой.
This hag, this stranger, this woman he'd never seen before, this woman who looked nothing like his beloved Michiko, was his wife.