-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Штрафник
Перевод слова "штрафник" на Английский язык
штрафник
Существительное
Основная форма
/ʂtrɐfˈnʲik/
Одушевлённое существительное.
penal soldier
Historical military term; refers to a serviceman serving punishment in a penal company or penal battalion. Во время войны он служил штрафником в штрафной роте.
During the war he served as a penal soldier in a penal company.
Опеределения
штрафник
Существительное
Основная форма
/ʂtrɐfˈnʲik/
Военнослужащий, отбывающий наказание в штрафной роте или штрафном батальоне.
Во время войны он служил штрафником в штрафной роте.
Идиомы и фразы
быть штрафником
В годы войны он был штрафником и прошёл через самые тяжёлые бои.
to serve in a penal battalion
During the war he served in a penal battalion and went through the heaviest fighting.
вернуться из штрафников
Он сумел вернуться из штрафников с честью и доказал свою храбрость.
to return from a penal battalion
He managed to return from a penal battalion with honor and proved his bravery.
взвод штрафников
Взвод штрафников получил приказ идти в атаку первым.
penal platoon
The penal platoon was ordered to attack first.
жизнь штрафника
Жизнь штрафника была полна риска, лишений и постоянной опасности.
the life of a penal battalion soldier
The life of a penal battalion soldier was full of risk, deprivation, and constant danger.
история штрафника
История штрафника легла в основу военной повести.
the story of a penal-battalion soldier
The story of a penal-battalion soldier served as the basis for a war novella.
отряд штрафников
Отряд штрафников направили на самый опасный участок фронта.
penal detachment
A penal detachment was sent to the most dangerous sector of the front.
попасть в штрафники
После суда он мог попасть в штрафники и отправиться на передовую.
to end up in a penal battalion
After the trial he could end up in a penal battalion and be sent to the front lines.
служить штрафником
Ему пришлось служить штрафником в штрафном батальоне.
to serve as a penal soldier
He had to serve as a penal soldier in a penal battalion.
стать штрафником
За серьёзную провинность солдат мог стать штрафником.
to be sent to a penal unit
For a serious offense, a soldier could be sent to a penal unit.
судьба штрафника
Судьба штрафника в военное время была особенно тяжёлой.
the fate of a penal battalion soldier
The fate of a penal battalion soldier in wartime was especially harsh.
штрафник в штрафном батальоне
Штрафник в штрафном батальоне не имел права на ошибку.
a soldier in a penal battalion
A soldier in a penal battalion had no right to make a mistake.
штрафник на фронте
Штрафник на фронте понимал, что у него есть только один шанс искупить вину.
penal soldier at the front
The penal soldier at the front understood that he had only one chance to atone for his guilt.