-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Украдкой
Перевод украдкой на английский язык
украдкой
Наречие
Он украдкой посмотрел на часы.
He furtively glanced at the clock.
Она украдкой вышла из комнаты.
She stealthily left the room.
Он украдкой улыбнулся.
He slyly smiled.
Опеределения
украдкой
Наречие
Делая что-либо тайно, незаметно для других, скрытно.
Он украдкой посмотрел на часы, чтобы никто не заметил его беспокойства.
Идиомы и фразы
смотреть украдкой
Она смотрела украдкой на него.
to glance secretly
She glanced at him secretly.
улыбаться украдкой
Он улыбался украдкой, когда услышал новость.
to smile secretly
He smiled secretly when he heard the news.
слушать украдкой
Ребёнок слушал украдкой разговор взрослых.
to listen secretly
The child listened secretly to the adults' conversation.
подглядывать украдкой
Она подглядывала украдкой за соседом.
to peek secretly
She peeked secretly at the neighbor.
наблюдать украдкой
Он наблюдал украдкой за происходящим.
to observe secretly
He observed the events secretly.
Примеры
Это Герман пришел украдкой, чтобы накормить узника, запертого здесь.
This Herman came in stealthily to feed the prisoner locked here.
И вы украдкой взгляд назад – или, может быть, это было неправильно, и, возможно, ты не видел его?
And you furtively glance back – or maybe it was wrong, and maybe you did not see it?
В жизни это выражение лица мимолётно — взгляд украдкой длится не более мгновения»[17].
“And whoever is blind in this [life] will be blind in the Hereafter…” (Quran 17:72)
В больницах это украдкой похищенный момент.
In a hospital, that’s a stolen moment.
15/АЛЬ-ХИДЖР-18: Только тот, кто станет украдкой подслушивать (если пожелает украсть знания о сокровенном), тогда его преследовал кусок ясного палящего огня.
15/Al-Hijr-18: Yet whoever listened by stealth (tried to steal the information of the Unseen), then a visible flaming fire pursued him.