-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Тщеславие
Перевод тщеславие на английский язык
тщеславие
Существительное
Его тщеславие не знает границ.
His vanity knows no bounds.
Опеределения
тщеславие
Существительное
Пустое, ничем не обоснованное самомнение.
Тщеславие мешало ему объективно оценивать свои способности.
Идиомы и фразы
питаемое тщеславие
Его питаемое тщеславие толкало его на смелые поступки.
nurtured vanity
His nurtured vanity pushed him to bold actions.
жертвовать тщеславием
Он был готов жертвовать тщеславием ради благой цели.
sacrifice vanity
He was ready to sacrifice vanity for a good cause.
рана тщеславия
Эти слова нанесли ему рану тщеславия.
wound of vanity
These words dealt him a wound of vanity.
наполненное тщеславием
Его сердце было наполнено тщеславием.
filled with vanity
His heart was filled with vanity.
жертва тщеславия
Она стала жертвой тщеславия.
victim of vanity
She became a victim of vanity.
Примеры
Тщеславие, тщеславие и тщеславие везде – даже на краю гроба и между людьми, готовыми к смерти из-за высокого убеждения.
And vanity everywhere, even on the brink of the grave, and among men ready to die for the highest convictions.
Чужое тщеславие приходится нам не по вкусу только тогда, когда оно задевает наше тщеславие.
Other people’s vanity offends our taste only when it offends our vanity.
« Чужое тщеславие приходится нам не по вкусу только тогда, когда оно задевает наше тщеславие.»
"The vanity of others offends our taste only when it offends our vanity."
Пуще же всего тщеславие, гордость и тщеславие, а впрочем, Бог его знает, может, и при хороших наклонностях…».
Above all, vanity, pride and vanity, though goodness knows he may have good qualities too. . . .
Это тонко подметил Паскаль: «Тщеславие так укоренилось в сердце человеческом, что солдат, подмастерье, повар, крючник — все бахвалятся и желают заиметь почитателей; и даже философы этого хотят, и те, кто обличают тщеславие, желают похвал за то, что так хорошо об этом написали, и те желают похвал за то, что это прочитали, и даже я, пишущий эти слова, быть может, желаю того же и, быть может, те, кто будут меня читать...»
Vanity is so anchored in man’s heart that a soldier, a camp-follower, a cook, a porter, boast and wish to have admirers; and the philosophers wish the same; and those who write against the desire for glory, glory in having written well; and those who read it, desire to have glory for having read it; and I who write this have perhaps the same desire; and also those who will read what I write.