-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Текстолог
Перевод текстолог на английский язык
текстолог
Существительное
Текстолог изучает древние рукописи.
The textologist studies ancient manuscripts.
Опеределения
текстолог
Существительное
Человек, занимающийся текстологией — наукой о текстах, их истории и интерпретации.
Текстолог провел анализ древних манускриптов, чтобы восстановить оригинальный текст произведения.
Идиомы и фразы
изучение текстолога
Изучение текстолога требует внимательности.
study of the textologist
The study of the textologist requires attentiveness.
работа текстолога
Работа текстолога включает анализ рукописей.
work of the textologist
The work of the textologist includes manuscript analysis.
опыт текстолога
Опыт текстолога помогает в реставрации текстов.
experience of the textologist
The experience of the textologist helps in the restoration of texts.
ошибки текстолога
Ошибки текстолога могут изменить смысл документа.
mistakes of the textologist
The mistakes of the textologist can alter the meaning of the document.
рекомендации текстолога
Рекомендации текстолога улучшили качество издания.
recommendations of the textologist
The recommendations of the textologist improved the quality of the publication.
Примеры
Станет ли текстолог реконструировать древнейшую версию, которая не включала бы в себя главу 21?
textual critic reconstruct the earliest version that excludes chapter 21?
Текстолог, занятый своим делом, не во всем похож на Ньютона, изучающего движение планет: он более походит на собаку, выискивающую блох.
A textual critic engaged upon his business is not at all like Newton investigating the motion of the planets; he is much more like a dog hunting for fleas.
В заключение следует подчеркнуть, что не существует ни отдельных рукописей, ни их групп, на которые текстолог может ориентироваться механически.
Let it be emphasized again that no single manuscript and no none group of manuscripts exists which the textual critic may follow mechanically.
Ученый-текстолог сэр Фредерик Кеньон сказал о Библии: «Это практически однозначно, что истинный вариант написания каждого сомнительного отрывка сохранился ...
Textual scholar Sir Frederic Kenyon said about the Bible, “It is practically certain that the true reading of every doubtful passage is preserved. . . .
Для определения исходного текста Нового Завета текстолог может воспользоваться тремя группами источников: это греческие рукописи, древние переводы на другие языки и новозаветные цитаты у раннехристианских авторов.
To determine the source text of the New Testament, the textualist can use three groups of sources: Greek manuscripts, ancient translations into other languages, and New Testament quotes from early Christian writers.