-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Сплавляться
Перевод сплавляться на английский язык
Опеределения
сплавляться
Глагол
Перемещаться по воде на лодке, плоту или другом плавучем средстве, обычно вниз по течению реки.
Каждое лето мы сплавляемся по горным рекам на байдарках.
Смешиваться, соединяться в одно целое (о веществах, материалах).
Металлы сплавляются при высокой температуре, образуя новый материал.
Идиомы и фразы
сплавляться по реке
Мы решили сплавляться по реке в выходные.
to raft down the river
We decided to raft down the river on the weekend.
сплавляться в поход
Летом мы часто сплавляемся в поход по Волге.
to raft on a trip
In the summer, we often raft on a trip along the Volga.
сплавляться на лодке
Они любят сплавляться на лодке каждое лето.
to raft on a boat
They like to raft on a boat every summer.
сплавляться по течению
Мы решили сплавляться по течению, чтобы насладиться видом.
to raft with the current
We decided to raft with the current to enjoy the view.
сплавляться с друзьями
Каждое лето мы сплавляемся с друзьями по разным рекам.
to raft with friends
Every summer we raft with friends down different rivers.
Примеры
Возможно, это только из-за того, что у своего истока эта река мало похожа на такую, по которой с интересом можно сплавляться.
Perhaps this is only due to the fact that at its source this river is not very similar to that on which it is possible to float with interest.
Однако в еврейском народе появилась группа, сопротивлявшаяся ассимиляции и желавшая сохранить свою исключительность, вместо того чтобы сплавляться с "общей" культурой.
But among the Jewish people appeared a group that opposed assimilation and wanted to keep its uniqueness instead of disappearing into the “collective” culture.
Никель может сплавляться с другими металлами для получения по-настоящему выдающихся материалов.
Nickel can be alloyed with other metals to create truly extraordinary materials.
Тем не менее, новички или любители могут полдня сплавляться по низким уровням воды и наслаждаться живописной красотой северо-восточной Индии.
However, the first timers or amateurs can raft half a day over the low waters and enjoy the picturesque beauty of north east India.
Или мне придётся неделю сплавляться по реке, или буду просить помощи Яйфо, как в прошлый раз.
“Either I must paddle down river for a week or so – or enlist the help of the Yaifo, as I did last time.