-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Сентиментальность
Перевод сентиментальность на английский язык
сентиментальность
Существительное
Его сентиментальность часто мешает ему принимать рациональные решения.
His sentimentality often prevents him from making rational decisions.
Опеределения
сентиментальность
Существительное
Проявление чувствительности и эмоциональности в литературе, искусстве или поведении.
Сентиментальность в его произведениях привлекала читателей своей искренностью.
Идиомы и фразы
излишняя сентиментальность
Его излишняя сентиментальность иногда раздражала друзей.
excessive sentimentality
His excessive sentimentality sometimes annoyed his friends.
чрезмерная сентиментальность
Чрезмерная сентиментальность в его стихах не всем нравилась.
overwhelming sentimentality
The overwhelming sentimentality in his poems was not liked by everyone.
подлинная сентиментальность
Её подлинная сентиментальность тронула всех присутствующих.
genuine sentimentality
Her genuine sentimentality touched everyone present.
человеческая сентиментальность
Человеческая сентиментальность часто проявляется в неожиданных ситуациях.
human sentimentality
Human sentimentality often manifests in unexpected situations.
неуместная сентиментальность
Его неуместная сентиментальность вызвала недоумение у коллег.
inappropriate sentimentality
His inappropriate sentimentality caused confusion among colleagues.
Примеры
Также очень важно понять, что многие так называемые «голливудские» фильмы путают сентиментальность с эмоциями, быть сентиментальным так легко… Однако мы пытаемся сделать эти фильмы не сентиментальными, а эмоциональными — а эмоциональность, очень сильные эмоциональность — вовсе не то же самое, что сентиментальность, которая является несколько упрощенным вариантом эмоциональности.
It’s also important to realise that a lot of so-called “Hollywood” films, they confuse sentiment with emotion, that it’s easy to be sentimental.. but what we are trying to do with these movies is NOT be sentimental but to be emotional – and emotion, genuine emotion, is very different to sentiment, which is a slightly cheaper version of emotion.
Сентиментальность непригодна для родителей, фактически она отрицает ненависть, и сентиментальность матери — это, с точки зрения ребенка, совсем не хорошо.
Sentimentality is useless for parents, as it contains a denial of hate, and sentimentality in a mother is no good at all from the infant’s point of view.
Мне действительно не нравится сентиментальность темы возвращения домой.
I don’t really like the sentimentality of the subject of returning home.
Или это была сентиментальность и потому она ушла?
Or was it sentimentality and therefore it has gone?
Эти люди могут приспосабливаться к любым условиям, несмотря на свою сентиментальность и впечатлительность.
These people can adapt to any conditions, despite their sentimentality and impressionability.