-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Сдернуть
Перевод сдернуть на английский язык
Опеределения
сдёрнуть
Глагол
Резким движением снять, стянуть что-либо.
Он решил сдёрнуть скатерть со стола, не уронив посуду.
Сорвать, снять что-либо с поверхности.
Сдёрнуть плакат со стены оказалось сложнее, чем он думал.
Идиомы и фразы
сдёрнуть штору
Он решил сдёрнуть штору и впустить свет.
to pull down the curtain
He decided to pull down the curtain and let the light in.
сдёрнуть одеяло
Мама сдёрнула одеяло, чтобы разбудить его.
to pull off the blanket
Mom pulled off the blanket to wake him up.
сдёрнуть скатерть
Он устроил фокус и сдёрнул скатерть со стола.
to pull off the tablecloth
He performed a trick and pulled off the tablecloth from the table.
сдёрнуть одежду
Кто-то быстро сдёрнул одежду и прыгнул в воду.
to pull off the clothes
Someone quickly pulled off the clothes and jumped into the water.
сдёрнуть крышку
Она сдёрнула крышку с банки.
to pull off the lid
She pulled off the lid from the jar.
Примеры
Конечно можно попытаться переместить, или как говорят «сдернуть» машину самостоятельно, либо с помощью другой, используя трос.
Of course, you can try to move or as they say "tear away" the car alone or with another car, using a rope.
Сдернуть с головы человека шапку считалось оскорблением, а небрежно кинуть куда - нибудь свою - равносильно отречению от личного счастья и удачи.
Removing a hat from a man’s head was considered an insult, and carelessly throwing something else somewhere is tantamount to renouncing personal happiness and good luck.
В этой работе мы решили сдернуть пелену молчания, чего бы это не стоило, и раскрыть предмет самым честным образом, как мы его теперь знаем.
In this work we have decided to breach the wall of silence at whatever the cost, and to treat the subject as fairly and as honestly as we know how.
А там это одеяло в любой момент могут сдёрнуть или такие же заключённые, или кто-то из администрации.
In prison this blanket may at any given moment be torn away by other fellow convicts or someone from the prison administration.
Возможно, что все это не такая серьезная проблема, когда лазаешь в районе, где срывы, обычно, менее опасны и требуется немного времени, чтобы сдёрнуть веревку вниз и вернуться домой.
This may not be too much of a serious problem when sportclimbing, where falls are usually less dangerous and it takes little time to be lowered, pull the rope down and go home.