-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Решётка
Перевод решётка на английский язык
решётка
Существительное
На карте была нарисована решётка.
A grid was drawn on the map.
Он посмотрел через решётку камина.
He looked through the fireplace grate.
Решётка радиатора была повреждена в аварии.
The radiator grille was damaged in the accident.
Заключённый смотрел на мир через решётку.
The prisoner looked at the world through the bars.
Опеределения
решётка
Существительное
Конструкция из пересекающихся полос или прутьев, образующая сетчатую поверхность, используемая для ограждения, защиты или декора.
На окнах дома установили металлические решётки для безопасности.
Устройство в виде сетки, используемое для приготовления пищи на открытом огне.
Шашлыки готовили на решётке над углями.
Сетка, через которую проходит жидкость или воздух, например, в вентиляционных системах.
Вентиляционная решётка обеспечивала циркуляцию воздуха в помещении.
Идиомы и фразы
металлическая решётка
Он установил металлическую решётку на окнах.
metal grid
He installed a metal grid on the windows.
решётка радиатора
Новая модель автомобиля имеет стильную решётку радиатора.
radiator grille
The new car model has a stylish radiator grille.
за решёткой
Он провел десять лет за решёткой.
behind bars
He spent ten years behind bars.
пластиковая решётка
Пластиковая решётка защищает вентилятор.
plastic grid
The plastic grid protects the fan.
решётка для гриля
Я купил новую решётку для гриля.
grill grid
I bought a new grill grid.
Примеры
Если Россия конца XIX века находилась в процессе перехода от общества, в котором преобладала модель «сильная группа и сильная решетка», к модели «сильная группа и слабая решетка», то советская власть навязала позднее модель «сильная решетка и слабая группа» на идеологическом уровне, но в результате этого столкновения между моделями произошло усиление, а не замена, модели «сильная группа и слабая решетка», которая продолжала удерживаться в большой части советского общества на протяжении 1990-х.
If late nineteenth-century Russia was in the progress of moving from a society dominated by the strong group, strong grid mode to the strong group, weak grid model; Soviet power then imposed a strong grid, weak group mode at the ideological level, but the eventual result of this clash between modes was to reinforce, rather than replace, the strong group, weak grid model, which maintained a grip on much of Soviet society into the 1990s.
Если Россия конца XIX века находилась в процессе перехода от общества, в котором преобладала модель “сильная группа и сильная решетка”, к модели “сильная группа и слабая решетка”, то советская власть навязала позднее модель “сильная решетка и слабая группа” на идеологическом уровне, но в результате этого столкновения между моделями произошло усиление, а не замена, модели “сильная группа и слабая решетка”, которая продолжала удерживаться в большой части советского общества на протяжении 1990-х.
If late nineteenth-century Russia was in the progress of moving from a society dominated by the strong group, strong grid mode to the strong group, weak grid model; Soviet power then imposed a strong grid, weak group mode at the ideological level, but the eventual result of this clash between modes was to reinforce, rather than replace, the strong group, weak grid model, which maintained a grip on much of Soviet society into the 1990s.
Можно, следовательно, ожидать появления на карте разных сочетаний промежуточных социальных форм в случае, скажем, британского общества (с более высокими числом социальных объединений по типу «слабая решетка и слабая группа» к концу 1980-х) и российского постсоветского общества (с более высоким числом объединений по типу «слабая решетка и сильная группа» и, конечно, «сильная решетка и слабая группа»).
One would therefore expect to see the constellations of average social forms map out in different ways in the case, say, of British society (with higher numbers of “weak grid, weak group” social units by the late 1980s) and Russian post-Soviet society (with a higher number of “weak grid, strong group” and indeed “strong grid, weak group” units).
калибруют фазовую дифракционную решетку (G1) и поглощающую дифракционную решетку (G2), когда фазовая дифракционная решетка (G1) и поглощающая дифракционная решетка (G2) находятся в первом положении и дифракционная решетка (G0) источника находится во втором положении.
calibrate the phase diffraction grating (G1) and the absorbing diffraction grating (G2) when the phase diffraction grating (G1) and the absorbing diffraction grating (G2) are in the first position and the diffraction grating (G0) of the source is in the second position.
при этом источник (20) рентгеновского излучения, дифракционная решетка (G0) источника, коллиматор (22), фазовая дифракционная решетка (G1), поглощающая дифракционная решетка (G2) и линейный детектор (24) прикреплены к общему гентри (12) и могут двигаться относительно объекта (14), так что для реконструкции дифференциального фазового изображения объекта (14) может обнаруживаться множество интерференционных структур в различных положениях гентри;
wherein the x-ray source (20), the diffraction grating (G0) of the source, the collimator (22), the phase diffraction grating (G1), the absorbing diffraction grating (G2) and the linear detector (24) are attached to a common gantry (12) and can move relative to the object (14), so that for the reconstruction of the differential phase image of the object (14) can be detected many interference structures in different positions of the gantry;