-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Расползаться
Перевод расползаться на английский язык
расползаться
Глагол
Пятно начало расползаться по ковру.
The stain began to spread across the carpet.
Трещины начали расползаться по стене.
Cracks began to creep along the wall.
Туман начал расползаться по долине.
The fog began to crawl across the valley.
Опеределения
расползаться
Глагол
Расширяться, увеличиваться в размерах, занимая всё большее пространство.
Пятно на скатерти начало расползаться.
Расходиться в разные стороны, теряя целостность.
Шов на одежде начал расползаться.
Распространяться, становясь более обширным.
Слухи о происшествии начали расползаться по городу.
Идиомы и фразы
расползаться по швам
Старое пальто начало расползаться по швам.
to fall apart at the seams
The old coat started to fall apart at the seams.
расползаться в стороны
Толпа начала расползаться в стороны.
to spread to the sides
The crowd began to spread to the sides.
расползаться от старости
Эти ботинки расползаются от старости.
to fall apart from old age
These shoes are falling apart from old age.
расползаться в улыбке
Его лицо расползлось в широкой улыбке.
to break into a smile
His face broke into a wide smile.
расползаться по полу
Ковер начал расползаться по полу.
to sprawl on the floor
The carpet started to sprawl on the floor.
Примеры
Изменение свойств человека начинает расползаться в описание чего-то очень огромного.
Changing the properties of a person begins to expand in the description of something really huge.
В следующем году майнинг продолжит расползаться по миру, привлекая больше людей.
Next year mining will continue to spread across the globe, attracting more people.
Далее симптомы начинают «расползаться» по всей поверхности тела, не забывая заглянуть даже в интимные места.
Then the symptoms begin to "split" all over the body, not forgetting to look even in intimate places.
Мир начинает понемногу расползаться на кусочки, и не так просто восстановить равновесие.
The world is starting to creep into pieces, and it’s not so easy to restore balance.
К сожалению, полихлордифенилы имеют способность потихоньку «расползаться» и загрязнять почву.
Unfortunately, polychlorinated biphenyls have the ability to slowly "crawl" and contaminate the soil.