-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Рага
Перевод рага на английский язык
Опеределения
рага
Существительное
Музыкальная форма в индийской классической музыке, представляющая собой мелодическую структуру, на основе которой строится импровизация.
Рага исполняется на ситаре и сопровождается таблами.
Идиомы и фразы
исполнение раги
Исполнение раги требует большого мастерства.
performance of a raga
Performance of a raga requires great skill.
структура раги
Структура раги определяет её уникальное звучание.
structure of a raga
The structure of a raga defines its unique sound.
мотивы раги
Мотивы раги часто используются в классической музыке Индии.
motifs of a raga
Motifs of a raga are often used in Indian classical music.
мелодия раги
Мелодия раги способна передать глубокие эмоции.
melody of a raga
The melody of a raga can convey deep emotions.
исполнитель раги
Исполнитель раги был всемирно признан.
performer of a raga
The performer of a raga was internationally recognized.
овощной рагу
Овощное рагу было очень сытным.
vegetable stew
The vegetable stew was very filling.
Примеры
Так, (1) хиндол рагу играют только на рассвете весной, чтобы вызвать в душах вселенскую любовь; (2) дипака рагу исполняют летним вечером, чтобы пробудить сострадание; (3) мега рага – полуденная мелодия сезона дождей, она должна вселять смелость; (4) бхайрава рагу можно услышать в августе, сентябре и октябре, эта мелодия несет покой; (5) шри рага исполняется во время осенних сумерек, она помогает обрести чистую любовь; (6) малкоунса рага звучит в зимнюю полночь и наделяет души доблестью.
Thus, (1) the Hindole Raga is heard only at dawn in the spring, to evoke the mood of universal love; (2) Deepaka Raga is played during the evening in summer, to arouse compassion; (3) Megha Raga is a melody for midday in the rainy season, to summon courage; (4) Bhairava Raga is played in the mornings of August, September, October, to achieve tranquillity; (5) Sri Raga is reserved for autumn twilights, to attain pure love; (6) Malkounsa Raga is heard at midnights in winter, for valor.
Хотя Кама-рага сильно влияет Чанда рага, главное, что человек является влиятельным в вашей жизни / воспринимаемом мире.
Though Kama Raga heavily influences Chanda Raga, the main thing is that the person is influential in you life / perceived world.
Чанда рага-это то, что может сохранить отношения, даже если Кама-рага со временем утихает и в старости, когда Суба Санна ослабевает от.
Chanda Raga is what might keep a relationship going even when Kama Raga subsides with time and into old age when Suba Sanna wanes off.
Помимо того, что рага ассоциируется с определённым настроением, каждая рага ещё и тесно связана с определённым временем дня или временем года.
In addition to being associated with a particular mood, each raga is also closely connected to a particular time of day or a season of the year.
От первого смысла снова рага происходит понятие рага-бхакти, подразумевающее спонтанное цветение духовной любви.
Arising from the first form of Raga comes Raga-Bhakti, which is the spontaneous flowering of spiritual love.