-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Пробиться
Перевод пробиться на английский язык
пробиться
Глагол
Он смог пробиться через толпу.
He managed to break through the crowd.
Она пробилась к вершине карьеры.
She made her way to the top of her career.
Команда пробилась в финал.
The team got through to the finals.
Дополнительные переводы
Опеределения
пробиться
Глагол
Пройти сквозь что-либо, преодолевая препятствия.
Он смог пробиться через толпу к сцене.
Достичь успеха, преодолев трудности.
Молодой музыкант сумел пробиться в шоу-бизнесе.
Появиться, проявиться, прорваться наружу.
Сквозь облака пробилось солнце.
Идиомы и фразы
пробиться к цели
Он долго работал, чтобы пробиться к цели.
to reach a goal
He worked hard to reach a goal.
пробиться в лидеры
Команде удалось пробиться в лидеры чемпионата.
to break into the leaders
The team managed to break into the leaders of the championship.
пробиться через толпу
Ей удалось пробиться через толпу и добраться до сцены.
to make one's way through the crowd
She managed to make her way through the crowd and reach the stage.
пробиться в жизнь
Ему пришлось преодолеть много трудностей, чтобы пробиться в жизнь.
to make one's way in life
He had to overcome many difficulties to make his way in life.
пробиться на рынок
Компании удалось пробиться на международный рынок.
to break into the market
The company managed to break into the international market.
Примеры
И она пыталась использовать свою энергию борца / энергию способности выживать, чтобы пробиться сквозь все то, что называется дуальностью, пробиться в Новую Энергию - если это звучит знакомо кому-либо из вас.
And, she tried to use her fighter/survivor energy to battle her way through this whole thing called duality, battle her way into the New Energy – if that sounds familiar to any of you.
И она пыталась использовать свою энергию борца / энергию способности выживать, чтобы пробиться сквозь все то, что называется дуальностью, пробиться в Новую Энергию - если это звучит знакомо кому-либо из вас.Она пыталась бороться с тем, что было в ее сознании и в ее теле.
And, she tried to use her fighter/survivor energy to battle her way through this whole thing called duality, battle her way into the New Energy – if that sounds familiar to any of you.
Вы уже заметили, как замечательно это устроено? — Что если Кундалини должна пробиться, то Она должна пробиться через сердечную чакру.
Have you noticed how it is nicely managed already that, if Kundalini has to break, it has to break through the heart chakra?
Рубенс не смог пробиться во второй сегмент из-за проблем с трафиком, а темп Нико в Q1 мы не смогли использовать для того, чтобы выйти из Q2 и пробиться в первую десятку.
Rubens failed to make it out of Q3 after issues with traffic, while we were unable to convert Nico’s pace in Q1 to take him through Q2 and into the top ten.
Это умение пробиться сквозь железную стену, которая стоит между тем, что ты чувствуешь, и тем, что ты умеешь..."
This is a skill to break through an iron wall between what you feel and what you can”.