-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Прибитый
Перевод прибитый на английский язык
Опеределения
прибитый
Прилагательное
Закреплённый, прикреплённый гвоздями или другим крепежом.
Картина была прибита к стене, чтобы не упала.
Угнетённый, подавленный, находящийся в состоянии уныния.
После неудачи он выглядел прибитым и безразличным ко всему.
Идиомы и фразы
прибитый гвоздями
Доска была прибита гвоздями к полу.
nailed down
The board was nailed down to the floor.
прибитый к стене
Картина была прибита к стене.
nailed to the wall
The painting was nailed to the wall.
прибитый к полу
Ковер был прибит к полу.
nailed to the floor
The carpet was nailed to the floor.
прибитый к двери
Знак был прибит к двери.
nailed to the door
The sign was nailed to the door.
прибитый ветром
Цветы были прибиты ветром к земле.
beaten down by the wind
The flowers were beaten down by the wind to the ground.
Примеры
Я бы никогда не хотел быть в компании, символом которой является человек, прибитый гвоздями к двум деревянным доскам.
-I would never want to be a member of a group whose symbol was a man nailed to two pieces of wood.
Это происходило подобно тому, как это произошло на Голгофе с разбойником: прибитый ко кресту, он в последний момент сделал то, что было ему доступно, от всего сердца произнеся лишь несколько слов: "Помяни мя, Господи, во Царствии Твоем".
This happened just as it did on Golgotha with the thief: nailed to the cross, in his last minute he did that which he could, pronouncing from his whole heart but a few words: Remember me, O Lord, when Thou comest in Thy Kingdom.
Оставленный Своими учениками, раздетый, прибитый руками и ногами к деревянному кресту, Он понес всемирную тяжесть греха и принял за него Божье наказание (1 Иоанна 2:2).
Abandoned by his disciples, stripped of his clothing, nailed by his hands and feet to a wooden cross, he bore a world-weight of sin and received God’s punishment for it (1 John 2:2).
Невероятно представить, что чувствовал Иисус, когда висел на кресте, прибитый к нему.
I simply can’t imagine what Jesus felt like hanging on that cross.
Была их босая демонстрация к западногерманскому посольству, был список «литературных мертвецов», прибитый к двери Центрального Дома Литераторов.
There was their barefoot demonstration to the western Germany embassy, there was the list of “ the literary dead”, nailed to the door of the Central House of Men of Letters.