-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Послушник
Перевод послушник на английский язык
послушник
Существительное
Послушник начал своё обучение в монастыре.
The novice began his training in the monastery.
Послушник помогал священнику во время службы.
The acolyte assisted the priest during the service.
Опеределения
послушник
Существительное
Человек, находящийся в монастыре на испытательном сроке перед принятием монашеского пострига.
Послушник выполнял различные поручения настоятеля монастыря.
Идиомы и фразы
православный послушник
Православный послушник провел день в молитве.
Orthodox novice
The Orthodox novice spent the day in prayer.
молодой послушник
Молодой послушник учился у старшего монаха.
young novice
The young novice was learning from the senior monk.
послушник монастыря
Послушник монастыря занимался хозяйственными делами.
monastery novice
The monastery novice was engaged in household chores.
будущий послушник
Будущий послушник с волнением ждал начала обучения.
future novice
The future novice was eagerly awaiting the start of his training.
покорный послушник
Покорный послушник выполнял все поручения без вопросов.
obedient novice
The obedient novice carried out all tasks without question.
Примеры
Когда же постаревшему Строганову стало трудно справляться со своими обязанностями, у него появился добровольный помощник - новый послушник, который заботился о нем.
When the aged Stroganov found it difficult to cope with his duties, he had a volunteer assistant - a new novice who cared about him.
Как только все песнопения были окончены, молодой послушник поспешил попросить монаха записать слова этой молитвы.
As soon as all the chants were over, the young novice hurried to ask the monk to write down the words of this prayer.
Кандидат для поступления, как правило, хранятся как послушник, по крайней мере, несколько недель для того, чтобы община он стремится присоединиться можно судить, является ли он подходящим человеком, чтобы быть принятым в испытательный этап.
A candidate for admission is usually kept as a postulant for at least some weeks in order that the community he seeks to join may judge whether he is a suitable person to be admitted to the probationary stage.
Я испытывал краткий инструктаж как послушник в короткий срок монастырскую обитель, в китайском Чань (Дзэн) традиции, и я могу заверить вас, что вы получите много жесткой любви.
I have experienced some brief training as a novice monk in a short term monastic retreat in the Chinese Chan (Zen) tradition, and I can assure you that you get a lot of tough love.
Молодой человек поступил два года назад в монастырь, был принят как послушник.
A young man joined a monastery two years ago, and was accepted as a novice.