-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Поправила
Перевод поправила на английский язык
поправить
Глагол
Он попросил меня поправить его ошибки.
He asked me to correct his mistakes.
Я решил поправить картину на стене.
I decided to adjust the painting on the wall.
Мне нужно поправить сломанный стул.
I need to fix the broken chair.
Она старается поправить своё здоровье.
She is trying to improve her health.
Опеределения
поправить
Глагол
Исправить что-либо, сделать правильным или более правильным.
Он решил поправить ошибку в документе.
Привести в порядок, улучшить состояние чего-либо.
Поправить здоровье после болезни.
Слегка изменить положение чего-либо, чтобы оно стало более удобным или правильным.
Поправить галстук перед зеркалом.
Идиомы и фразы
поправить здоровье
Мне нужно поправить здоровье после болезни.
to improve (one's) health
I need to improve my health after the illness.
поправить прическу
Она отошла к зеркалу, чтобы поправить прическу.
to fix (one's) hairstyle
She stepped over to the mirror to fix her hairstyle.
поправить одежду
Перед выходом он решил поправить одежду.
to adjust (one's) clothes
Before leaving, he decided to adjust his clothes.
поправить ошибку
Учитель попросил ученика поправить ошибку в тесте.
to correct a mistake
The teacher asked the student to correct a mistake in the test.
поправить дела
Новый менеджер смог быстро поправить дела в компании.
to improve matters
The new manager was able to quickly improve matters in the company.
Примеры
Иначе говоря, мы можем поправить, даже должны поправить, если старший делает что-то неправильное, но он остается для нас старшим.
We can correct, even have to correct, if the senior does something wrong, but they remain senior to us.
Притом от моей собственной оплошности, незрелости и поспешности произошло множество всяких ошибок и промахов, так что на каждой странице есть что поправить: _я прошу тебя, читатель, поправить меня.
Besides, from my own missteps, immaturity and haste was all a lot of mistakes and missteps, so that every page has something to improve, I ask you, the reader, to correct me.
Притом от моей собственной оплошности, незрелости и поспешности произошло множество всяких ошибок и промахов, так что на каждой {464} странице есть что поправить: я прошу тебя, читатель, поправить меня.
Besides, from my own missteps, immaturity and haste was all a lot of mistakes and missteps, so that every page has something to improve, I ask you, the reader, to correct me.
Выпуском нового мотоцикла компания надеется поправить неважно идущие дела — в прошлом году производитель закрыл один из заводов и отчитался о спаде продаж, однако с выпуском электромотоцикла компания планирует не только поправить дела, но и стать лидером среди других производителей.
With the release of the new bike, the company hopes to fix the unimportant business – last year the manufacturer closed one of the plants and reported a decline in sales, but with the release of the electric motorcycle the company plans not only to improve matters, but also to become a leader among other manufacturers.
Если он не носит галстук, он может поправить воротничок или смахнуть несуществующую пыль с плеча, поправить запонки, рубашку, пиджак или другой предмет туалета.
If he does not wear a tie, he can straighten his collar or brush off non-existent dust from his shoulder, straighten his cufflinks, shirt, jacket or other toilet article.