-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Подзывать
Перевод подзывать на английский язык
Опеределения
подзывать
Глагол
Призывать кого-либо подойти ближе, приблизиться.
Он начал подзывать собаку, чтобы она подошла к нему.
Привлекать внимание, манить к себе.
Продавец начал подзывать покупателей к своему прилавку.
Идиомы и фразы
подзывать официанта
Он решил подзывать официанта, чтобы попросить счет.
to call the waiter
He decided to call the waiter to ask for the bill.
подзывать (кого-то) к себе
Она подзывала детей к себе, чтобы показать им что-то интересное.
to beckon (someone) over
She beckoned the children over to show them something interesting.
подзывать собаку
Он подзывал собаку, чтобы она подошла поближе.
to call the dog
He called the dog to come closer.
подзывать такси
Я стоял на углу улицы и подзывал такси.
to hail a taxi
I stood at the corner of the street hailing a taxi.
подзывать продавца
Покупатель подзывал продавца, чтобы узнать цену товара.
to call the shop assistant
The customer was calling the shop assistant to find out the price of the item.
Примеры
Такси можно подзывать так же, как и в любом другом большом городе, но в Афинах многие таксисты могут отказать, если им не нравится направление.
You hail taxis like in any other large city, but in Athens many taxis will refuse to take you if they don’t like your destination.
Звать, призывать кого-л. б) Подзывать, манить (животных, птиц).
Rise Up, Worship, and Bless (vv.
Человек может научиться подзывать змей.
A man can learn to call snakes.
Более того, растения могут отправлять сигналы «SOS», зовя на помощь, и подзывать хищников, питающихся насекомыми.
Moreover, plants can send “SOS” calls for rescue missions and summon predators to feed on insect invaders.
Когда питбультерьер убегает слишком далеко, его нужно обязательно подзывать, а при появлении посторонних людей брать на поводок.
When the Pitbull Terrier runs too far, it has to be surely called up and when strangers appear, it should be taken on a leash.