-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Перетолкование
Перевод перетолкование на английский язык
перетолкование
Существительное
Перетолкование текста заняло у него несколько дней.
The reinterpretation of the text took him several days.
Опеределения
перетолкование
Существительное
Процесс или результат изменения или пересмотра ранее данного толкования, интерпретации чего-либо.
Перетолкование классических произведений может привести к новым открытиям в литературе.
Идиомы и фразы
новое перетолкование
Книга предлагает новое перетолкование классических теорий.
new reinterpretation
The book offers a new reinterpretation of classical theories.
перетолкование (чьё-то) произведений
Перетолкование произведений Толстого вызвало много дискуссий.
reinterpretation of (someone's) works
The reinterpretation of Tolstoy's works sparked many discussions.
современное перетолкование
Современное перетолкование мифов помогает понять их значение сегодня.
modern reinterpretation
Modern reinterpretation of myths helps to understand their significance today.
перетолкование (чьих-то) слов
Его перетолкование слов президента было весьма спорным.
reinterpretation of (someone's) words
His reinterpretation of the president's words was quite controversial.
креативное перетолкование
Креативное перетолкование пьесы привлекло внимание зрителей.
creative reinterpretation
The creative reinterpretation of the play caught the audience's attention.
Примеры
Теперь, если возможно, что Кроули действительно контактировал с индийской Тантрой и обращался в своей сексуальной практике к восточным источникам, мы должны спросить, в какой степени его магия действительно основывается на индуистской Тантре, и в какой степени это его собственное творческое перетолкование?
Now, if it is possible that Crowley did indeed have some contact with Indian Tantra and that he did drawn some of his sexual practice from Eastern sources, we must ask, to what degree is his magic genuinely based on Hindu Tantra and to what degree is it his own creative re-interpretation?
Гораздо больше труда уходит на перетолкование толкований, чем на толкование самих вещей, и больше книг пишется о книгах, чем о каких-либо иных предметах; мы только и делаем, что составляем глоссы друг на друга.
It is more of a job to interpret the interpretations than to interpret the things, and there are more books about books than about any other subject: we do nothing but write glosses about each other.
Гораздо больше труда уходит на перетолкование толкований, чем на толкование самих вещей, и больше книг пишется о книгах, чем о каких-либо иных предметах.
“There is more ado to interpret interpretations than to interpret things, and more books upon books than upon all other subjects.
Перетолкование и попытка превратить преимущества чести в первенство власти искажают православную экклесиологию и ведут ее к папизму с пагубными последствиям.
The misinterpretation and attempted transformation of precedence of honor into primacy of authority corrupts Orthodox ecclesiology and leads it to papism, with disastrous consequences.
Всегда есть опасность проглядеть какое-нибудь вполне допустимое перетолкование того же сновидения.
There is danger of overlooking a thoroughly admissible second interpretation of the same dream.