-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Оттаивать
Перевод оттаивать на английский язык
Опеределения
оттаивать
Глагол
Постепенно терять замороженное состояние, становиться мягким, тёплым.
Мясо нужно оттаивать перед приготовлением.
Постепенно приходить в нормальное состояние после замерзания, остывания.
После долгой прогулки на морозе пальцы начали оттаивать.
Переносно: становиться более дружелюбным, открытым, отзывчивым.
После нескольких встреч он начал оттаивать и стал более общительным.
Идиомы и фразы
оттаивать душу
После разговора с другом он начал оттаивать душу.
to warm (one's) soul
After talking with a friend, he began to warm his soul.
оттаивать лёд
На солнце лёд начал оттаивать.
to thaw ice
In the sun, the ice began to thaw.
оттаивать отношения
Политики стремятся оттаивать отношения между странами.
to thaw relations
Politicians are striving to thaw relations between countries.
оттаивать сердце
С добрыми словами она могла оттаивать сердце любого.
to thaw (one's) heart
With kind words, she could thaw anyone's heart.
оттаивать мышцы
После долгой прогулки мышцы начали оттаивать.
to thaw muscles
After a long walk, the muscles began to thaw.
Примеры
Даже немцы, кажется, начинают оттаивать перед этой забавной традицией.
Even Germans seem to be warming up to this amusing tradition.
Включение отопления усугубляет положение: металлические стены начнут оттаивать, вся влага окажется внутри.
The inclusion of heating exacerbates the situation: the metal walls will begin to thaw, all the moisture will be inside.
Большинство экспертов по фертильности рекомендуют замораживать от 20 до 30 яйцеклеток и оттаивать от шести до восьми яйцеклеток за каждую попытку беременности, в зависимости от вашего возраста и качества яйцеклеток.
Most fertility experts recommend freezing a total of 20 to 30 eggs and thawing six to eight eggs for each pregnancy attempt, depending on your age and egg quality.
Грузинская война 2008 года наглядно демонстрирует, как подобные «замороженные конфликты» на постсоветском пространстве могут оттаивать и взрываться.
The 2008 Georgia War shows how these supposed “frozen conflicts” in the former Soviet Union can abruptly thaw and explode.
Это необходимо для компенсации деформаций, когда вода будет замерзать и оттаивать.
This is necessary to compensate for deformations when the water will freeze and thaw.