-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Отдернуть
Перевод отдернуть на английский язык
отдёрнуть
Глагол
Он отдёрнул руку от горячей плиты.
He jerked his hand back from the hot stove.
Она отдёрнула занавеску, чтобы посмотреть на улицу.
She pulled back the curtain to look outside.
Он отдёрнул своё заявление, когда понял, что ошибся.
He retracted his statement when he realized he was wrong.
Дополнительные переводы
Опеределения
отдёрнуть
Глагол
Резко потянуть что-либо назад или в сторону.
Он отдёрнул руку от горячей плиты.
Быстро убрать или отвести что-либо, чтобы избежать контакта или воздействия.
Она отдёрнула занавеску, чтобы посмотреть, кто пришёл.
Идиомы и фразы
отдёрнуть руку
Он быстро отдёрнул руку от горячей плиты.
to pull (one's) hand back
He quickly pulled his hand back from the hot stove.
отдёрнуть занавески
Она отдёрнула занавески, чтобы впустить свет.
to draw back the curtains
She drew back the curtains to let the light in.
отдёрнуть одеяло
Мама отдёрнула одеяло, чтобы разбудить его.
to pull back the blanket
Mom pulled back the blanket to wake him up.
отдёрнуть платье
Она отдёрнула платье, когда она почувствовала, что оно застряло.
to pull (one's) dress back
She pulled her dress back when she felt it got caught.
отдёрнуть воротник
Он отдёрнул воротник, чтобы лучше дышать.
to pull back the collar
He pulled back the collar to breathe more easily.
Примеры
Мы должны отдернуть занавес и увидеть невидимое, так как Библия учит, что есть невидимая реальность, которая существенным образом влияет на то, что мы видим.
We need to pull back the curtain and see the unseen, for the Bible teaches that there is an unseen reality that greatly impacts what we do see.
Именно боль, являющаяся результатом контакта с горячей печкой, заставляет нас отдернуть руку до того, как ей нанесен серьезный ущерб.
It is the pain resulting from the contact with the hot stove which makes us snatch our hand away before serious damage is done.
Хуже всего, если это кто-то другой - он, видишь ли, всегда может отдёрнуть руку.
The worst is when you love someone else -- you see, he can always withdraw his hand.
Пришлось привязывать бечевку к запястью этого человека, при этом наблюдатель крыши держал другой конец, чтобы он мог буквально отдернуть руку оператора от ключа!
A string had to be fastened to this man's wrist, with the roof watcher holding the other end, so that he could literally yank the operator's hand away from the key!
Именно в этот период больные часто обжигаются и наносят себе порезы, так как не могут отдернуть руку вовремя.
It was during this period patients often burned and cut themselves, because they can not draw back his hand in time.