-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Обездолить
Перевод обездолить на английский язык
обездолить
Глагол
Война обездолила многих людей.
The war deprived many people.
Реформа обездолила крестьян их земли.
The reform dispossessed the peasants of their land.
Опеределения
обездолить
Глагол
Лишить кого-либо имущества, средств к существованию, сделать бедным.
Война обездолила тысячи семей, оставив их без крова и средств к существованию.
Идиомы и фразы
обездолить человека
Война может обездолить человека.
to impoverish a person
War can impoverish a person.
обездолить семью
Кризис способен обездолить семью.
to leave a family destitute
A crisis can leave a family destitute.
обездолить народ
Стихия может обездолить народ.
to deprive a people
A disaster can deprive a people.
обездолить детей
Война способна обездолить детей.
to impoverish children
War can impoverish children.
обездолить поколение
Кризисы могут обездолить целое поколение.
to impoverish a generation
Crises can impoverish a whole generation.
Примеры
Мы никогда не позволим радикальным социалистам разорить нашу экономику, обездолить нашу страну или ликвидировать нашу свободу!»
"We will never let radical socialists destroy our economy, wreck our country or eradicate our liberty.
Своим слушателям он рассказывал именно то, что они хотели услышать: экономический кризис сконструирован искусственно, чтобы обездолить и закабалить простых американцев, все теракты организованы правительством, чтобы спровоцировать массовую истерию и оправдать внешние войны, никакой высадки на Луну никогда не было, потому что все отснял в павильоне Стэнли Кубрик.
He told his listeners exactly what they wanted to hear: the economic crisis was constructed artificially to disgrace and enslave ordinary Americans, all terrorist acts organized by the government to provoke mass hysteria and justify external wars, there was never any landing on the moon, because everything was filmed in the Stanley Kubrick pavilion.
То есть этот аргумент основан на предположении, что западные историки были правы, допуская, что то, что дало возможность европейцам обездолить, ограбить, поработить и уничтожить миллионы людей, чем бы оно ни было, было клеймом превосходства, и что, следовательно, было бы оскорбительно предположить, что не-европейцы этим превосходством не обладали.
That is, it rests on the assumption that Western historians were right to assume that whatever it was that made it possible for Europeans to dispossess, abduct, enslave, and exterminate millions of other human beings, it was a mark of superiority and that therefore, whatever it was, it would be insulting to non-Europeans to suggest they didn’t have it too.
Однако высокопоставленные священнические роды использовали свою политическую власть, чтобы обездолить своих собратьев по священническому сословию.
Yet the powerful priestly families used their political power to the disadvantage of their fellow priests.
Так неужели осмелимся их обделить и обездолить?" [6, с. 42].
Who are we to single them out and ridicule them and persecute them?"