-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Неуклюжей
Перевод неуклюжей на английский язык
Опеределения
неуклюжий
Прилагательное
Лишённый ловкости, грации, неловкий в движениях.
Его неуклюжие движения вызывали улыбку у окружающих.
Сделанный грубо, без изящества, неумело.
Неуклюжий рисунок на стене был выполнен ребёнком.
Неуместный, неудачный, не соответствующий ситуации.
Его неуклюжая шутка вызвала неловкое молчание в комнате.
Идиомы и фразы
неуклюжий человек
Он такой неуклюжий человек, всегда что-то роняет.
clumsy person
He is such a clumsy person, always dropping something.
неуклюжие движения
Его неуклюжие движения вызвали смех у всех.
clumsy movements
His clumsy movements made everyone laugh.
неуклюжий поступок
Это был весьма неуклюжий поступок с его стороны.
clumsy act
That was quite a clumsy act on his part.
неуклюжий шаг
Его неуклюжий шаг привёл к падению.
clumsy step
His clumsy step led to a fall.
неуклюжая попытка
Его неуклюжая попытка объяснить ситуацию только ухудшила дело.
clumsy attempt
His clumsy attempt to explain the situation only made things worse.
Примеры
Специфика неуклюжий, которую вы описываете, не обязательно так часто (хотя и неуклюжий того или иного рода вряд ли можно назвать редким).
The specific nature of the bumbling you describe is not necessarily so common (though bumbling of one kind or another is hardly rare).
Росс - добродушный человек хорошего настроения, хотя он часто неуклюжий и социально неуклюжий.
Ross is sweet natured man of good humor, although he is often clumsy and socially awkward.
В быстро развивающемся фильме задействованы маловероятные отношения двух индивидуумов, изображаемых актрисой Кэтрин Хепберн и актером Кэри Грантом, играющими против типа в классическом «конфликте» полов: безумная кепка, интрига, агрессивная, импульсивная, подверженная несчастным случаям и Находчивой наследницы общества, и неуклюжий, неуклюжий, рассеянный, прямой, занудный и душный палеонтолог из музея естественной истории.
The fast-paced film involves the unlikely relationship of two individuals, portrayed by actress Katharine Hepburn and actor Cary Grant playing against type in a classic "conflict" of the sexes: a mad-cap, scheming, aggressive, impulsive, accident-prone and daffy society heiress, and a bumbling, clumsy, absent-minded, straight, nerdy and stuffy paleontologist from a natural history museum.
Возможно, я самый неуклюжий человек в мире – у меня две левые ноги!
Perhaps I am the most awkward person in the world - I have two left legs!
Это неуклюжий нарциссист, который думает, что жизнь – одно бесконечное соревнование за телевизионные рейтинги.
He’s a bumbling narcissist who thinks life is one never-ending competition for TV ratings.