-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Неловко
Перевод неловко на английский язык
неловкий
Прилагательное
Его неловкое поведение смутило всех.
His awkward behavior embarrassed everyone.
Она была неловкой танцовщицей.
She was a clumsy dancer.
Это была неловкая ситуация для всех присутствующих.
It was an uncomfortable situation for everyone present.
Опеределения
неловкий
Прилагательное
Неуклюжий, неумелый в движениях или действиях.
Его неловкие движения вызывали смех у окружающих.
Вызывающий чувство стеснения или неудобства.
Между ними возникла неловкая пауза, когда они не знали, о чём говорить.
Неудобный, затруднительный для выполнения.
Это было неловкое положение, из которого трудно было найти выход.
Идиомы и фразы
неловкий момент
Это был неловкий момент, когда они столкнулись в коридоре.
awkward moment
It was an awkward moment when they bumped into each other in the hallway.
неловкое положение
Он оказался в неловком положении после того, как забыл её имя.
awkward situation
He found himself in an awkward situation after forgetting her name.
неловкое молчание
После его комментария воцарилось неловкое молчание.
awkward silence
After his comment, an awkward silence ensued.
неловкое движение
Её неловкое движение привлекло внимание всех в комнате.
awkward movement
Her awkward movement caught everyone's attention in the room.
неловкое выражение
На его лице появилось неловкое выражение, когда он услышал новость.
awkward expression
An awkward expression appeared on his face when he heard the news.
неловкий намёк
Её неловкий намёк заставил всех засмеяться.
awkward hint
Her awkward hint made everyone laugh.
Примеры
Ах, да, но британскому правительству неловко это признать — неловко по практическим, политическим и юридическим причинам.
Ah yes, but awkward for the British government to admit – awkward for practical, political and legal reasons.
В начале сотрудничества как будто бы неловко фиксировать на бумаге какие-то детали относительно сотрудничества или условий, но еще более неловко становится, когда со временем кто-то забывает детали соглашения или искажает их.
At the beginning of cooperation as if embarrassed to capture on paper some details concerning cooperation or conditions, but becomes even more awkward when eventually someone forgets details of the agreement, or distort them.
“Его все эти белые люди, в основном белые люди, неловко себя неловко и американцы, но в основном афро-американцы”.
“Him in front of all of these white people, mostly white people, embarrassing himself and embarrassing Americans, but mostly African-Americans.”
«Мы сами создаем эти странные, круговые, самореализующиеся и саморазрушающиеся смысловые циклы — мы считаем себя застенчивыми, стесняемся этого, и нам неловко из-за того, что нам неловко», — говорит он.
“We create these strange, circular, self-fulfilling and self-defeating cycles of meaning – we think of ourselves as shy, and we’re shy about that, and we’re embarrassed about being embarrassed,” he says.
Рефлексология, применяемая к рукам, может быть сделана где угодно, не чувствуя себя неловко и неловко, в отличие от рефлексологии стоп.
Reflexology put on both your hands might be done anywhere without feeling uneasy and awkward unlike feet reflexology.