-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Неверность
Перевод неверность на английский язык
неверность
Существительное
Его неверность разрушила их брак.
His infidelity destroyed their marriage.
Неверность друзей была для него большим ударом.
The disloyalty of friends was a big blow to him.
Её неверность стала причиной их разрыва.
Her unfaithfulness was the reason for their breakup.
Опеределения
неверность
Существительное
Отсутствие верности, преданности кому-либо или чему-либо; измена, предательство.
Его неверность стала причиной разрыва их отношений.
Неточность, неправильность в чем-либо.
Неверность данных в отчете привела к ошибочным выводам.
Идиомы и фразы
подозрение в неверности
Он испытывал подозрение в неверности своей жены.
suspicion of infidelity
He had a suspicion of his wife's infidelity.
признаки неверности
Признаки неверности были очевидны.
signs of infidelity
The signs of infidelity were obvious.
обвинение в неверности
Она выдвинула обвинение в неверности.
accusation of infidelity
She made an accusation of infidelity.
признание неверности
После долгих раздумий он сделал признание неверности.
admission of infidelity
After much contemplation, he made an admission of infidelity.
опасность неверности
Он не осознает опасность неверности.
danger of infidelity
He does not realize the danger of infidelity.
Примеры
Собственная неверность во сне может предвещать предстоящие «грязные» финансовые сделки, а неверность партнера может предсказывать проблемы в будущем из-за потери денег и/или банкротства.
Own infidelity in a dream may herald the upcoming "dirty" financial transactions, and infidelity of a partner can predict future problems due to the loss of money and/or bankruptcy.
Кроме того, определение неверности расширяется и сужается, поскольку физическая неверность становится легче скрываться, но эмоциональная неверность (например, общение с более чем одним онлайн-партнером) становится более серьезным преступлением.
Additionally, the definition of infidelity is both broadened and narrowed, since physical infidelity becomes easier to conceal but emotional infidelity (e.g. chatting with more than one online partner) becomes a more serious offense.
"В большинстве случаев лишь меньшинство мужчин сообщали, что сексуальная неверность жены была бы хуже, чем ее эмоциональная неверность."
"In many cases, only a minority of men report that a mate's sexual infidelity would be worse than emotional infidelity."
Кросс-культурное исследование в Голландии, Германии и США дало те же результаты: мужчины находят сексуальную неверность более очевидным поводом для ревности, а женщины считают более значительным поводом именно эмоциональную неверность (Buunk, Angleitner, Oubaid & Buss, 1996).
A cross-cultural comparison of the Netherlands, Germany, and the United States made the same finding: that men find sexual infidelity a more salient trigger for jealousy and women find emotional infidelity a stronger trigger (Buunk, Angleitner, Oubaid, & Buss, 1996).
Супружеская неверность (сексуальная неверность супруга) поражают.
Marital infidelity (sexual unfaithfulness) by the spouse.