-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Мель
Перевод мель на английский язык
Опеределения
мель
Существительное
Неглубокое место в реке, озере или другом водоеме, где дно поднимается ближе к поверхности воды.
Лодка застряла на мели, и нам пришлось её вытаскивать вручную.
Идиомы и фразы
сидеть на мели
После отпуска я снова сижу на мели.
(someone) be broke
After the vacation, I'm broke again.
сесть на мель
Корабль сел на мель возле берега.
run aground
The ship ran aground near the shore.
попасть на мель
Рыбацкая лодка попала на мель.
get stuck
The fishing boat got stuck.
вытащить с мели
Нам удалось вытащить лодку с мели.
pull off the shoal
We managed to pull the boat off the shoal.
оказываться на мели
После неудачного бизнеса он оказался на мели.
(someone) end up broke
After the unsuccessful business, he ended up broke.
Примеры
Кап-О-Мёль (Кап-Окс-Мёль — Cap aux Meules) неинкорпорированная канадская община, расположенная на острове Кап-О-Мёль на Квебекских Мадленских островах.
Cap-aux-Meules is an unincorporated Canadian community located on Ile du Cap aux Meules in Quebec's Magdalen Islands.
d) судно, которое почти затонуло или село на мель либо, как можно разумно полагать, затонет или сядет на мель, если эффективные меры по оказанию помощи находящимся в опасности судну или любому имуществу уже не принимаются.
(d) a ship that is about, or may reasonably be expected, to sink or to strand, where effective measures to assist the ship or any property in danger are not already being taken.
Согласно испанскому военно-морскому историку Фернандесу Дуро, из 38 судов, которые пытались взломать голландскую блокаду, 12 сели на мель у Даунса, одно было сожжено брандерами, 9 сдались (три из них были настолько повреждены, что затонули на пути к порту) и 3 сели на мель у берегов Франции или Фландрии, чтобы избежать захвата[5].
According to the Spanish naval historian Cesáreo Fernández Duro, of the 38 ships that attempted to break the Dutch blockade, twelve ran aground on the Downs (of which nine were refloated and managed to reach Dunkirk), one was burnt by a Dutch fireship, nine surrendered (of which three were so damaged that they sank on the way to port) and three ran aground on the coasts of France or Flanders to avoid capture.
d) судно, которое почти затонуло или село на мель или, как можно обоснованно считать, затонет или сядет на мель, если меры по оказания помощи судну или любой собственности, находящейся в опасности, уже не употребляют.
(d) a ship that is about, or may reasonably be expected, to sink or to strand, where effective measures to assist the ship or any property in danger are not already being taken.
Самыми серьезными инцидентами стали: затонувшее в районе Внешних Гебридских островов рыболовное судно «Louisa» и гибель трёх из четырёх членов его экипажа; севшая на мель у берегов острова Льюис полупогружная нефтяная платформа «Transocean Winner»; и севший на мель в Соленте ультрабольшой контейнеровоз «CMA CGM Vasco de Gama».
The most notable incidents include the foundering of the fishing vessel Louisa, off Mingulay, Outer Hebrides, with the loss of three of her four-man crew, the grounding of the semi-submersible rig Transocean Winner on the Isle of Lewis and the grounding of the ultra-large container vessel CMA CGM Vasco de Gama in the Solent.