Ляпнуть

Перевод ляпнуть на английский язык

Глагол

Он случайно ляпнул секрет.

He accidentally blurted out the secret.

Она ляпнула что-то обидное.

She said something thoughtlessly offensive.

Глагол

Сказать что-либо не подумав, неуместно или неосторожно.

Он мог ляпнуть что-то глупое в самый неподходящий момент.

ляпнуть глупость

Он опять ляпнул глупость на собрании.

to blurt out something silly/stupid

He blurted out something silly at the meeting again.

ляпнуть не подумав

Она ляпнула не подумав и потом пожалела об этом.

to blurt out without thinking

She blurted out without thinking and later regretted it.

ляпнуть лишнее

Постарайся не ляпнуть лишнее на интервью.

to say too much/blurt out extra

Try not to say too much in the interview.

ляпнуть ерунду

Он любит ляпнуть ерунду ради шутки.

to blurt out nonsense

He likes to blurt out nonsense for fun.

ляпнуть правду

Вместо лжи он вдруг ляпнул правду.

to blurt out the truth

Instead of lying, he suddenly blurted out the truth.