-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Литературность
Перевод литературность на английский язык
литературность
Существительное
Литературность его произведений поражает.
The literariness of his works is striking.
Опеределения
литературность
Существительное
Качество или свойство, связанное с литературой, литературным стилем или литературным языком.
Литературность его произведений привлекала внимание критиков и читателей.
Идиомы и фразы
высокая литературность
Его тексты отличаются высокой литературностью.
high literacy
His texts are distinguished by high literacy.
понимание литературности
Она имеет отличное понимание литературности.
understanding of literacy
She has an excellent understanding of literacy.
элементы литературности
В этой книге много элементов литературности.
elements of literacy
There are many elements of literacy in this book.
критика литературности
Критика литературности была обоснованной.
critique of literacy
The critique of literacy was justified.
уровень литературности
Уровень литературности в эссе очень высокий.
level of literacy
The level of literacy in the essay is very high.
Примеры
Чтобы обрести какую-то твердость в восприятии текста и суждении о нем, читатель или критик начинает соотносить его содержание или значение с "реальным миром", не замечая того, что текст при этом теряет свою "литературность".
In order to gain some firmness in the perception of the text and the judgment about it, the reader or critic begins to correlate its content or meaning with the "real world", not noticing that the text is losing its literary quality.
В техническом плане, согласно определению Романа Якобсона, "поэтичность" (то есть литературность) означает особый тип сообщения, предметом которого служит его собственная форма, а не содержание.
Technically, according to Roman Jakobson's definition, the 'poetic' (i.e., the literary) designates that type of message which takes for its object its own form, and not its contents.
Литература - термин, у которого нет универсально принятого определения, но который непостоянно включал всю письменную работу; написание, которое обладает литературной заслугой; и язык, что литературность передних планов, в противоположность обычному языку.
Literature is a term that does not have a universally accepted definition, but which has variably included all written work; writing that possesses literary merit; and language that foregrounds literariness, as opposed to ordinary language.
А литературность позволяет донести послание до широких масс?
Does a narrative contribute to delivering a message to the masses?
Таким образом, предметом науки о литературе является не литература, а литературность, т. е. то, что делает данное произведение литературным произведением.
The object of a science of literature is not literature, but literariness—that is, that which makes a given work a work of literature.