-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Колбаситесь
Перевод колбаситесь на английский язык
Опеределения
колбаситься
Глагол
Вести себя шумно, весело, активно, обычно в контексте танцев или развлечений.
На вечеринке все начали колбаситься под громкую музыку.
Испытывать беспокойство, нервничать, переживать.
Перед экзаменом он сильно колбасился и не мог сосредоточиться.
Идиомы и фразы
вечером колбаситься
Мы решили вечером колбаситься с друзьями.
to party in the evening
We decided to party in the evening with friends.
колбаситься на дискотеке
Вчера мы колбасились на дискотеке до утра.
to party at the disco
Yesterday we partied at the disco until morning.
колбаситься всю ночь
Он любит колбаситься всю ночь на вечеринках.
to party all night
He loves to party all night at parties.
колбаситься с друзьями
Мы часто колбасимся с друзьями в выходные.
to party with friends
We often party with friends on weekends.
колбаситься под музыку
Они колбасились под музыку до упаду.
to party to music
They partied to music until they dropped.
Примеры
Его первым хитом стала «Hippy Hippy Shake» — дурашливая, но чрезвычайно энергичная песенка, которая призывала прыгать, трясти бёдрами и всячески «колбаситься».
His first hit was "Hippy Hippy Shake" — silly, but very energetic song that called to jump, shake the hips in every way and "sausage".
Можно колбаситься всю ночь напролет, но когда умолкает музыка и иссякает пиво, ты еще в состоянии думать.
You can rock and roll all night, but when the music dies out and the beer wears off, you’re able to think.
Соединяясь с ритмичной музыкой, алкоголем и световыми эффектами, экстази обеспечивает наркоману серьезный эмоциональный подъем, даёт силы двигаться на протяжении всей ночи – как говорят рэйверы, «колбаситься».
Connecting with rhythmic music, alcohol and light effects, ecstasy provides the addict with a serious emotional uplift, gives the strength to move throughout the night – as the ravers say, “kolbasitsya.”
Отправив детей в «детскую комнату», где за ними присмотрят, вы сможете пойти в парикмахерскую с бесплатным вай-фаем, где вам под чашечку кофе сделают разноцветный ирокез, и вы пойдете колбаситься у сцены, а после спокойно постираете пропотевшую и пропахшую дымом одежду в местной прачечной.
Sending the children to the "children's room" where they will be looked after, you can go to the hairdresser with free internet, where a multicolored Iroquois will make you a cup of coffee, and you will go to the sausage near the stage, and afterwards calmly wash the sweaty and smoke-smelling clothes in local laundry.
Хотя он понимал, что группа делает доступную музыку, они никогда не рассматривали возможность, что некоторые фанаты - люди, непохожие на них - будут напрочь игнорировать смысл песен и просто колбаситься под хэви-металлический рев.
Although Nirvana knew they were making accessible music, they never considered the possibility that some fans—people unlike them—might ignore any meaning in the songs and just groove on the heavy-metal crunch.