-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Козырять
Перевод козырять на английский язык
Опеределения
козырять
Глагол
Показывать, демонстрировать что-либо с целью произвести впечатление, похвастаться.
Он любит козырять своими знаниями перед коллегами.
Использовать что-либо как преимущество или довод в споре.
В споре он начал козырять своими связями в компании.
Идиомы и фразы
козырять знанием
Он всегда любит козырять знанием перед коллегами.
to flaunt (one's) knowledge
He always likes to flaunt his knowledge in front of colleagues.
козырять опытом
Она часто козыряет опытом на собраниях.
to flaunt (one's) experience
She often flaunts her experience at meetings.
козырять связями
Он не стесняется козырять связями в бизнесе.
to flaunt (one's) connections
He is not shy to flaunt his connections in business.
козырять достижениями
Важно быть скромным и не козырять достижениями.
to flaunt (one's) achievements
It's important to be humble and not flaunt your achievements.
козырять богатством
Не стоит козырять богатством перед друзьями.
to flaunt (one's) wealth
You shouldn't flaunt your wealth in front of friends.
Примеры
Именно поэтому действие всегда будет козырять анализ, даже — особенно — когда дело доходит до «выяснения того, чего мы хотим».
Which is why action will always trump analysis, even — especially — when it comes to “figuring out what we want.”
Высшие китайские чиновники возмущены тем, как Соединенные Штаты позволяют политикам козырять финансовой стабильностью.
Senior Chinese officials are appalled at how the United States allows politics to trump financial stability.
Если это удастся сделать, то «единственная демократия на Ближнем Востоке», которой не устает козырять именно Нетаньяху, прекратит свое существование в ее нынешней форме.
If he succeeds, then the ‘only democracy in the Middle East’, as Netanyahu never tires of boasting, has ceased to exist in its present form.
Ведь этим термином можно козырять в любом обществе, наводя страх на врага и внушая собеседнику уважение, граничащее с восторгом.
After all, this term can trump in any society, bringing fear to the enemy and inspiring the interlocutor with respect, bordering on enthusiasm.
Сегодня иногда мы говорим «козырять» в смысле зазнаваться и важничать.
Each time we are “told”, we sometimes want to dig in, argue, or even just ignore.