-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Квир
Перевод квир на английский язык
квир
Существительное
Квир - это термин, используемый для описания людей, которые не соответствуют традиционным гендерным и сексуальным нормам.
Queer is a term used to describe people who do not conform to traditional gender and sexual norms.
Опеределения
квир
Существительное
Термин, используемый для описания людей, чья сексуальная ориентация или гендерная идентичность не соответствует традиционным гетеросексуальным или цисгендерным нормам.
На конференции обсуждались права квир-сообщества и их защита в современном обществе.
Идиомы и фразы
квир-политика
Квир-политика направлена на защиту прав ЛГБТ-сообщества.
queer politics
Queer politics is aimed at protecting the rights of the LGBT community.
квир-культура
Квир-культура играет важную роль в современном искусстве.
queer culture
Queer culture plays an important role in contemporary art.
квир-активизм
Квир-активизм помогает бороться с дискриминацией.
queer activism
Queer activism helps combat discrimination.
квир-искусство
Квир-искусство часто исследует темы идентичности.
queer art
Queer art often explores themes of identity.
квир-теория
Квир-теория изучает разнообразие сексуальных ориентаций.
queer theory
Queer theory studies the diversity of sexual orientations.
Примеры
в этом году, на квирфесте вы поговорим с художниками и кураторами признанных и успешно выставляемых квир-проектов о том, что же мы определяем, как квир-искусство, квир-проекты.
This year on Queer Fest we will speak with the artists and curators of famous and successfully exhibited queer projects about what do we define as queer art, queer projects.
Квир также часто используется для описания ненормативных (т. е. анти-гетеронормативных и анти-гомонормативных) идентичностей и убеждений.[1] Такие академические дисциплины, как квир-теория и квир-исследования, совместно противодействуют бинаризму, нормативности и недостатку интерсекциональности внутри мейнстримного ЛГБТ-сообщества.
Queer is also increasingly used to describe non-normative[note 1] (i.e. anti-heteronormative and anti-homonormative) identities and politics.[1] Academic disciplines such as queer theory and queer studies share a general opposition to binarism, normativity, and a perceived lack of intersectionality within the mainstream LGBT movement.
Желания, в которых сосредоточена квир теория, не относятся к сексуальности, однако, поскольку основа квир теории лежит в оценке и анализе того, что считается нормативным и ненормативным, сексуальность пересекается с компонентами, которые поддерживают основы квир теории.
The desires that queer theory is centered in do not reference sexuality, however because the foundation of queer theory lies in the assessment and analysis of what is deemed normative and non-normative, sexuality intersects with the components that maintain the fundamentals of queer theory.[9]
Квир-теория "фокусируется на несоответствиях между биологическим полом, гендером и желаниями" [2] Квир наиболее часто ассоциируется с бисексуалами, лесбиянками и геями, но аналитическая структура квир-теории также включает такие темы, как трансвестизм, интерсексуальность, гендерную двусмысленность, хирургическую коррекцию пола, и пр.
Queer theory "focuses on mismatches between sex, gender and desire."[2] Queer has been associated most prominently with bisexual, lesbian and gay subjects, but its analytic framework also includes such topics as cross-dressing, intersex, gender ambiguity and gender-corrective surgery.
“Пансексуальный гендернофлюидный томбой”, “леди-гей”, “крутая квир фем мама”, “динамичный, игривый трансквир”, “мозговитый гендерквирный драгкинг”, “андрогинный квир топ” и многие-многие другие реальные образы идентичностей квир-людей будут представлены вашему вниманию.
"Pansexual gender fluid tomboy", "Lady-gay", "Cool queer fem mom," "Dynamic, playful transqueer", "Brainy genderqueer drag king", "Androgynous queer top" and many other real images of the identities of queer people will be introduced to you.