-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Изъеденный
Перевод изъеденный на английский язык
Опеределения
изъеденный
Прилагательное
Покрытый множеством отверстий, повреждений, обычно в результате действия насекомых, времени или других факторов.
Старый деревянный стол был изъеденный жуками-древоточцами.
Испорченный, разрушенный, повреждённый в результате длительного воздействия чего-либо.
Изъеденные временем страницы книги едва держались вместе.
Идиомы и фразы
изъеденный молью
Её старое пальто было изъедено молью.
moth-eaten
Her old coat was moth-eaten.
изъеденный ржавчиной
Металлическая конструкция была изъедена ржавчиной.
rust-eaten
The metal structure was rust-eaten.
изъеденный червями
Дерево было изъедено червями.
worm-eaten
The wood was worm-eaten.
изъеденный временем
Его лицо было изъедено временем.
time-worn
His face was time-worn.
изъеденный кислыми дождями
Статуя была изъедена кислыми дождями.
acid rain-damaged
The statue was acid rain-damaged.
Примеры
Две или три недели спустя наш герой, живой труп, разлагающийся и изъеденный рыбами, выходит из реки.
Two or three weeks later, our hero, a living corpse, emerges from the river, rotted and eaten by the fish.
Я впериваюсь в стеклянный глаз твоего страшного Иеговы и тяну его за бороду; я воздымаю топор и вскрываю его изъеденный червями череп!
I gaze into the glassy eye of your fearsome Jehovah, and pluck him by the beard; I uplift a broad-axe, and split open his worm-eaten skull!
Когда он прочитал статью, предстал он передо мной, полностью изъеденный во внутренней глубине страданием, и сказал мне: «То, что Вы здесь пишите о евреях, вовсе не может подразумеваться в дружелюбном смысле; однако не это есть то, что меня преисполняет, но то, что Вы при тесной связи к нам и нашим друзьям переживания, которые Вас побуждают так писать, могли сделать только у нас».
When he had read the paper, he faced me, his heart torn by innermost sorrow, and said to me: “What you wrote in this in regard to the Jews cannot be explained in a friendly sense; but this is not what hurts me, but the fact that you could have had the experiences in regard to us which induced you to write thus only through your close relationship with us and our friends.”
Обычно под разбитым сердцем буквально понимают изъеденный центр солнечного сплетения, вызывающий полное сокрушение того, что оккультно именуется "центром чувствования", и, как следствие, расстройство нервной системы.
The usual broken heart is literally a disrupted solar plexus centre, bringing complete demolition of what is occultly called "the centre of feeling," and consequently the wrecking of the nervous system.
«Изъеденный похотью» человек подчиняет себе «законы Неба» — то есть, использует законы Природы и духа ради достижения своих корыстных целей.
The lust-dieted man ‘slaves the ordinances of Heaven’ that is to say, he subordinates the laws of Nature and the spirit to his own cravings.